1 00:00:16,000 --> 00:00:22,500 2 00:00:24,520 --> 00:00:26,522 มันทำให้เรากลัว แค่คิดเกี่ยวกับมัน 3 00:00:26,680 --> 00:00:28,762 เมื่อคุณได้ยิน คุณจะ คิดว่าเราบ้าไปแล้ว 4 00:00:28,960 --> 00:00:31,611 ลองเราสิ ได้โปรดตั้งแต่เริ่มต้น 5 00:00:33,880 --> 00:00:38,886 เริ่มจากเล็กๆเหมือนมือ หรือขาอยู่ในตำแหน่งอื่น 6 00:00:39,040 --> 00:00:41,566 จากนั้นมันก็เงยหน้าขึ้นมอง แทนที่จะลง 7 00:00:41,720 --> 00:00:44,769 แล้ววันหนึ่งมันก็เข้า ห้องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 8 00:00:44,920 --> 00:00:46,490 มันเคลื่อนตัวไปมาเอง 9 00:00:46,640 --> 00:00:50,804 เคยคิดว่าอาจมีบางคนมีกุญแจ ไปที่อพาร์ทเมนต์ของคุณและกำลังเล่นกลใช่ไหม? 10 00:00:50,960 --> 00:00:52,644 นั่นคือสิ่งที่เราคิด 11 00:00:53,120 --> 00:00:55,805 แต่เราไม่เคยพบเลยแม้แต่ครั้งเดียว สัญญาณหรือหลักฐานการบุกรุก 12 00:00:55,960 --> 00:00:58,725 และทั้งหมดนี้ทำให้คุณเชื่อ ว่าตุ๊กตาถูกครอบงำ? 13 00:00:58,880 --> 00:01:00,291 ใช่. 14 00:01:00,440 --> 00:01:04,161 คามิลล่าติดต่อกับคนทรง เรา เรียนรู้จากเธอว่าเด็กหญิงวัย 7 ขวบ... 15 00:01:04,320 --> 00:01:07,244 ...ชื่อแอนนาเบลล์ ฮิกกินส์ เสียชีวิตในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้ 16 00:01:07,400 --> 00:01:11,121 เธอเหงาและชอบ ถึงตุ๊กตาของฉัน 17 00:01:11,720 --> 00:01:13,643 สิ่งที่เธอต้องการคือการเป็นเพื่อน 18 00:01:13,880 --> 00:01:16,167 เมื่อเราได้ยินเช่นนี้ เรารู้สึกเสียใจกับเธอจริงๆ 19 00:01:16,360 --> 00:01:19,011 ฉันหมายถึง เราเป็นพยาบาล เราช่วยเหลือผู้คน 20 00:01:19,360 --> 00:01:20,486 ดังนั้น... 21 00:01:21,680 --> 00:01:24,126 ...เราอนุญาตเธอแล้ว เพื่อย้ายเข้าไปอยู่ในตุ๊กตา 22 00:01:24,280 --> 00:01:26,282 เดี๋ยวก่อนคุณทำอะไร? 23 00:01:26,680 --> 00:01:29,081 เธออยากอยู่กับเรา โดยการอาศัยตุ๊กตา 24 00:01:29,240 --> 00:01:30,446 เราบอกว่าใช่ 25 00:01:30,600 --> 00:01:33,001 แต่แล้วสิ่งต่างๆก็แย่ลง 26 00:01:47,040 --> 00:01:48,371 พระเจ้า. 27 00:01:51,200 --> 00:01:54,363 เมื่อเรากลับมาถึงบ้าน เธอกำลังนั่งอยู่ที่โถงทางเดิน 28 00:01:54,520 --> 00:01:56,966 แต่เราทิ้งเธอไว้ในห้องว่าง 29 00:02:34,880 --> 00:02:36,962 เด็บบี้! เด็บบี้ รอก่อน! 30 00:03:51,800 --> 00:03:53,768 เราหวาดกลัวเหลือเกิน 31 00:03:53,960 --> 00:03:57,931 เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น หรือจะทำอย่างไร คุณช่วยเราได้ไหม? 32 00:03:59,000 --> 00:04:00,525 ใช่เราทำได้ 33 00:04:00,960 --> 00:04:05,010 ประการแรกไม่มีสิ่งนั้น เหมือนแอนนาเบลล์ และไม่เคยมีมาก่อน 34 00:04:05,160 --> 00:04:07,242 ผีไม่ได้มีพลังขนาดนั้น 35 00:04:07,400 --> 00:04:10,051 ฉันคิดว่าสิ่งที่เรามีที่นี่คือบางสิ่งบางอย่าง ยักย้ายอย่างมาก 36 00:04:10,200 --> 00:04:12,168 มันเป็นสิ่งที่ไร้มนุษยธรรม 37 00:04:12,600 --> 00:04:14,841 มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ ยอมใจตุ๊กตาตัวนี้เลย 38 00:04:15,000 --> 00:04:17,162 และโดยผ่านสิ่งนั้น วิญญาณที่ไร้มนุษยธรรมหลอกคุณ 39 00:04:17,360 --> 00:04:20,091 คุณให้อนุญาตแล้ว เพื่อรบกวนชีวิตของคุณ 40 00:04:20,600 --> 00:04:22,489 วิญญาณที่ไร้มนุษยธรรมคืออะไร? 41 00:04:23,080 --> 00:04:26,527 เป็นสิ่งที่ไม่เคยเดิน โลกในร่างมนุษย์ 42 00:04:26,920 --> 00:04:28,809 มันเป็นสิ่งที่ปีศาจ 43 00:04:32,640 --> 00:04:34,768 แล้วตุ๊กตาไม่เคยถูกครอบครองเหรอ? 44 00:04:34,960 --> 00:04:36,849 ไม่ ไม่ มันถูกใช้เป็นสื่อกลาง 45 00:04:37,040 --> 00:04:39,361 มันถูกเคลื่อนย้ายไปมาเพื่อให้ ความประทับใจในการครอบครอง 46 00:04:39,520 --> 00:04:43,206 วิญญาณปีศาจไม่ได้ครอบครองสิ่งของ พวกเขาครอบครองผู้คน 47 00:04:44,280 --> 00:04:46,442 มันอยากจะเข้าไปในตัวคุณ 48 00:04:55,800 --> 00:04:59,202 เอาล่ะ ดีเลย ดรูว์ คุณสามารถปิดมันได้เลย 49 00:05:00,880 --> 00:05:02,041 ตีไฟ. 50 00:05:05,040 --> 00:05:07,168 ดังนั้นเราจึงได้คริสตจักรไป ส่งพระไป... 51 00:05:07,320 --> 00:05:09,402 ...เพื่อเป็นสิริมงคลแก่บ้านและผู้อาศัย 52 00:05:09,560 --> 00:05:13,246 อะไรก็ตามที่กดขี่อพาร์ทเมนต์นั้น ไม่ได้อยู่กับพวกเขาอีกต่อไป มีคำถามอะไรไหม? 53 00:05:15,360 --> 00:05:16,407 ใช่. 54 00:05:16,560 --> 00:05:18,210 ตอนนี้ตุ๊กตาอยู่ไหน? 55 00:05:18,360 --> 00:05:20,124 ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย 56 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 - ใช่. - แล้วพวกคุณเป็นอะไร? 57 00:05:23,760 --> 00:05:25,569 ฉันหมายถึง ผู้คนเรียกคุณว่าอะไร? 58 00:05:27,440 --> 00:05:31,490 เอ่อ เราถูกเรียกว่านักปีศาจวิทยา นั่นเป็นชื่อหนึ่งสำหรับเรา 59 00:05:31,680 --> 00:05:33,364 นักล่าผี นักวิจัยเรื่องอาถรรพณ์ 60 00:05:33,560 --> 00:05:35,847 - กุ๊กส์. - ฮ่าฮ่าฮ่า 61 00:05:36,000 --> 00:05:37,445 แว๊กโกส. 62 00:05:37,600 --> 00:05:41,764 แต่เราชอบที่จะเป็นที่รู้จักอย่างเรียบง่าย ขณะที่เอ็ดและลอเรน วอร์เรน 63 00:06:42,320 --> 00:06:43,845 นี่เราอยู่. 64 00:06:47,480 --> 00:06:49,448 ว้าว ได้ยินไหม? 65 00:06:49,600 --> 00:06:51,250 - ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย - อย่างแน่นอน. 66 00:06:51,400 --> 00:06:52,640 โอ้. ฮ่า! 67 00:06:52,800 --> 00:06:56,088 - ตกลง. พวกเรามาแล้ว! - ออกรถ. 68 00:06:56,240 --> 00:06:58,129 โอ้พระเจ้า เราอยู่ในที่ห่างไกล 69 00:06:58,280 --> 00:07:01,329 คุณตื่นเต้นมากเหรอ? "ใช่" ของฉันอยู่ที่ไหน? "ใช่" ของฉันอยู่ที่ไหน? ใช่! 70 00:07:01,520 --> 00:07:02,601 ฉันจะแข่งคุณ! 71 00:07:02,760 --> 00:07:05,001 - พวกคุณตื่นเต้นไหม? - ใช่! 72 00:07:05,200 --> 00:07:07,168 - ฉันตื่นเต้นมาก! - เอาน่า ซาดี้! 73 00:07:07,360 --> 00:07:08,850 ฉันหาห้องเองได้แล้ว! 74 00:07:09,000 --> 00:07:11,685 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ไม่มีอาหารในห้องพัก! 75 00:07:11,840 --> 00:07:12,966 - อะไร? - อะไร? 76 00:07:13,160 --> 00:07:16,846 ฉันต้องเลือกห้องเองเหรอ? หรือฉันไม่มีทางเลือกในเรื่องนั้นเช่นกัน? 77 00:07:19,360 --> 00:07:22,682 เด็กชายน่ารักคนแรกที่เธอพบ เธอจะลืมเจอร์ซีย์ 78 00:07:22,840 --> 00:07:24,126 - ยอดเยี่ยม. - ฉันหวังว่า. 79 00:07:24,280 --> 00:07:25,486 ฉันรอไม่ไหวแล้ว 80 00:07:26,120 --> 00:07:27,360 เอาน่า ซาดี้... 81 00:07:28,360 --> 00:07:29,885 ซาดี้ ไปกันเถอะ 82 00:07:30,880 --> 00:07:32,484 เฮ้ มา 83 00:07:33,720 --> 00:07:35,210 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 84 00:07:35,360 --> 00:07:37,124 เฮ้ มาเลย สาวน้อย 85 00:07:38,000 --> 00:07:39,889 เอาล่ะ เหมาะกับตัวเอง 86 00:07:47,320 --> 00:07:49,084 - คุณชื่ออะไร? - คุณชื่ออะไร? 87 00:07:49,280 --> 00:07:51,123 - พ่อของคุณคือใคร? - ใครคือพ่อของคุณ? 88 00:07:51,320 --> 00:07:52,970 - เขารวยเหรอ? - เขารวยเหมือนฉันไหม? 89 00:07:53,120 --> 00:07:54,246 ระวังขั้นตอนของคุณ 90 00:07:54,400 --> 00:07:55,845 กำลังผ่านไป. 91 00:07:56,680 --> 00:07:57,727 โฮ่ ระวังนะพ่อ 92 00:07:57,880 --> 00:07:59,760 - คุณต้องการมันที่ไหน? - ในห้องนั่งเล่น 93 00:07:59,880 --> 00:08:02,880 - แอนเดรีย กระดิ่งลมของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันคิดว่าแนนซี่อยู่อีกห้องหนึ่ง 94 00:08:03,000 --> 00:08:05,241 ขอบคุณ. เฮ้ แนนซี่ คุณเห็นกระดิ่งลมของฉันไหม? 95 00:08:05,400 --> 00:08:07,050 - โอ้อันนี้เหรอ? - ใช่แล้ว ขอบคุณ 96 00:08:07,200 --> 00:08:10,044 - คุณจะต้องจับมัน - แนนซี่! ปล่อย! ให้ที่นี่. 97 00:08:10,520 --> 00:08:12,090 คุณใจร้ายมาก 98 00:08:13,080 --> 00:08:14,844 เฮ้แม่ ฉันขอวางสายได้ไหม กระดิ่งลมของฉันเหรอ? 99 00:08:15,000 --> 00:08:17,401 แน่นอน. มีเส้นอยู่ด้านนอก คุณสามารถแขวนมันไว้ได้ 100 00:08:17,600 --> 00:08:20,251 ที่รัก เอพริลเข้ามาแล้วใช่ไหม? อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว 101 00:08:20,400 --> 00:08:21,686 ตกลง. 102 00:08:30,680 --> 00:08:33,889 เอาล่ะเอพริล! แม่อยากให้เราเข้าไปข้างใน! 103 00:08:34,520 --> 00:08:36,727 ดูสิ่งที่ฉันพบซินดี้ 104 00:08:56,360 --> 00:08:57,725 หนึ่ง... 105 00:08:58,240 --> 00:08:59,287 ...สอง... 106 00:08:59,440 --> 00:09:00,566 ...สาม 107 00:09:00,720 --> 00:09:02,609 มาเลย มาเลย มาเลย ไม่มีการแอบมอง 108 00:09:02,760 --> 00:09:04,125 สี่. 109 00:09:04,320 --> 00:09:07,449 พวกคุณกินพิซซ่าเสร็จแล้วเหรอ? ฉันไม่อยากให้มันเสียไป 110 00:09:07,600 --> 00:09:10,046 - ไปกันเลย. - การให้อาหารสาวๆ มันแพงนะ 111 00:09:10,200 --> 00:09:13,602 เจ็ด แปด เก้า สิบ 112 00:09:13,760 --> 00:09:14,921 ฉันควรซ่อนที่ไหน? 113 00:09:15,280 --> 00:09:17,282 พร้อมหรือยัง มาเลย! 114 00:09:18,800 --> 00:09:20,040 โอเค ปรบมือ 115 00:09:28,480 --> 00:09:30,608 - ว้าว! - คุณไม่รู้จักบ้านดีพอ 116 00:09:30,760 --> 00:09:31,841 จะมีใครได้รับบาดเจ็บ.. 117 00:09:32,000 --> 00:09:33,286 ฉันโอเค ฉันโอเค 118 00:09:35,160 --> 00:09:36,571 ตบมือครั้งที่สอง 119 00:09:42,760 --> 00:09:44,091 นั่นเป็นการโกง 120 00:09:56,680 --> 00:09:57,966 ตบมือ 121 00:10:00,520 --> 00:10:01,885 - เข้าใจแล้ว! - อ่า! 122 00:10:02,480 --> 00:10:04,528 - คุณสบายดีไหม? อืม... - ใช่. 123 00:10:05,120 --> 00:10:06,565 เอาล่ะ ตอนนี้เราพังอะไรไปบ้าง? 124 00:10:06,720 --> 00:10:08,722 - ฉันไม่ได้ตั้งใจ. - โปรดย้ายออกไปจากที่นั่นเถอะ 125 00:10:08,960 --> 00:10:10,644 มันเป็นความผิดของคริสติน 126 00:10:10,800 --> 00:10:13,041 - โอ้ เจส - ความผิดของฉัน? โอ้พระเจ้า 127 00:10:13,200 --> 00:10:15,123 - คริสตินทำได้ - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 128 00:10:15,280 --> 00:10:17,442 - คุณผลักฉัน - ไม่ ไม่ คุณถอยกลับไป 129 00:10:17,600 --> 00:10:20,285 เฮ้ แนนซี่ คุณไปรับฉันได้ไหม ขอแมตช์หน่อยได้ไหม? 130 00:10:21,200 --> 00:10:22,326 เกิดอะไรขึ้น? 131 00:10:22,480 --> 00:10:24,482 - แนนซี่ทำบางอย่างพัง - หุบปาก. 132 00:10:24,680 --> 00:10:26,523 - อะไรพัง? - มันคือกำแพง 133 00:10:26,680 --> 00:10:29,729 - ว้าว. - ฉันคิดว่าเรามีห้องใต้ดินหรืออะไรสักอย่าง 134 00:10:30,560 --> 00:10:33,291 ฉันอยากเห็น ฉันอยากเห็น ย้ายย้ายย้าย 135 00:10:34,040 --> 00:10:36,566 ที่นี่การแข่งขัน ขอบคุณ 136 00:10:37,160 --> 00:10:38,764 - ฉันอยากเห็น. - คุณสามารถดู. 137 00:10:38,920 --> 00:10:40,684 - ฉันอยากเห็น. - คุณทุกคนสามารถเห็นได้ 138 00:10:40,840 --> 00:10:42,046 เคลื่อนไหว! 139 00:10:52,240 --> 00:10:54,083 โอ้เพื่อน 140 00:10:58,840 --> 00:10:59,887 ฮะ. 141 00:11:01,680 --> 00:11:02,920 โรเจอร์? 142 00:11:04,080 --> 00:11:05,366 คุณเห็นอะไรข้างล่างนั่น? 143 00:11:06,240 --> 00:11:09,050 แค่ เอ่อ ยากที่จะบอก คุณรู้ไหม? 144 00:11:09,480 --> 00:11:13,166 มันเป็นเปียโนเก่า และขยะอีกเพียบ 145 00:11:15,440 --> 00:11:17,727 อ๋อ ลูกชายของ... 146 00:11:21,280 --> 00:11:22,964 ว้าว. 147 00:11:26,880 --> 00:11:28,245 ร็อก? 148 00:11:31,600 --> 00:11:33,011 ขึ้นมาเลย 149 00:11:36,240 --> 00:11:37,969 ฉันไม่อยากให้สาวๆลงไปที่นั่น 150 00:11:38,120 --> 00:11:39,849 - สถานที่นั้นเต็มไปด้วยแมงมุม - เอ่อ! 151 00:11:40,040 --> 00:11:41,087 เพียงแค่ผ่อนคลาย ตกลง. 152 00:11:41,240 --> 00:11:43,561 หยุดนะแนนซี่ มันไม่ตลกเลย 153 00:11:43,960 --> 00:11:47,442 ยังไงซะ เราก็มีพื้นที่เป็นตารางฟุตเพิ่มขึ้น ฉันจะตรวจสอบมันในตอนเช้า 154 00:11:47,640 --> 00:11:49,802 - ฉันสงสัยว่าทำไมมันถึงถูกขึ้น - ฉันไม่รู้. 155 00:11:49,960 --> 00:11:51,041 เอาล่ะ การแสดงจบลงแล้ว 156 00:11:51,160 --> 00:11:52,889 - ห้านาที - ไม่มีนาทีอีกต่อไป 157 00:11:53,040 --> 00:11:55,407 - ขึ้นเตียง. โปรด. ขอบคุณ - ตรงไปที่เตียง 158 00:11:59,600 --> 00:12:00,931 เพื่อน ฉันทอดแล้ว 159 00:12:01,800 --> 00:12:03,484 มีบางอย่างเกิดขึ้นกับซาดี้ 160 00:12:03,960 --> 00:12:07,601 ใช่ ฉันไม่รู้ว่าปัญหาของเธอคืออะไร ไม่สามารถพาเธอเข้ามาได้ 161 00:12:07,960 --> 00:12:09,564 เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นั่นได้ 162 00:12:09,720 --> 00:12:11,882 เธอไม่เป็นไร ฉันล่ามโซ่เธอไว้ 163 00:12:13,160 --> 00:12:15,970 ซาดี เฮ้ เงียบๆ หน่อย 164 00:12:18,960 --> 00:12:20,962 ขอบคุณที่ทำให้งานนี้ 165 00:12:21,120 --> 00:12:23,009 ฉันรู้ว่ามันกัดมาก 166 00:12:23,840 --> 00:12:26,320 มันจะดีมากใช่มั้ย? 167 00:12:26,920 --> 00:12:28,763 ฉันคิดว่ามันเยี่ยมยอดแล้ว 168 00:12:30,040 --> 00:12:31,121 ใช่. 169 00:12:33,160 --> 00:12:36,004 คุณยังทอดเกินไปที่จะรับคริสเตียน บ้านใหม่เหรอ? 170 00:12:36,960 --> 00:12:38,450 ใครบอกว่าฉันทอด? 171 00:12:39,160 --> 00:12:42,004 - ที่นี่ไม่มีใครทอดเลย - ฮ่า ฮ่า 172 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 แม่? 173 00:13:19,000 --> 00:13:21,207 เฮ้. พวกคุณนอนหลับกันยังไงบ้าง? 174 00:13:21,400 --> 00:13:22,561 ฉันหนาว. 175 00:13:22,720 --> 00:13:24,245 มันหนาวไม่ใช่เหรอ? 176 00:13:24,560 --> 00:13:28,246 คุณคิดว่าบางทีเราอาจจะซื้อได้ บ้านที่มีห้องน้ำใช้งานได้จริงเหรอ? 177 00:13:28,400 --> 00:13:29,447 บอกพ่อของคุณ. 178 00:13:29,600 --> 00:13:32,729 และมีกลิ่นขี้ขลาดในตัวฉัน ห้องเมื่อคืนนี้. เหมือนมีอะไรบางอย่างตายไป 179 00:13:32,880 --> 00:13:34,484 - ยังมีอยู่ไหม? - ไม่ 180 00:13:34,640 --> 00:13:35,687 แก้ไขปัญหาแล้ว 181 00:14:01,400 --> 00:14:02,561 โรเจอร์? 182 00:14:04,120 --> 00:14:05,531 โรเจอร์? 183 00:14:05,920 --> 00:14:07,445 ข้างล่างนี่ที่รัก 184 00:14:12,600 --> 00:14:13,647 เช้า. 185 00:14:15,600 --> 00:14:17,887 โอ้. ว้าว. 186 00:14:18,080 --> 00:14:20,731 นี่จะใช้เวลาบางส่วน จาระบีข้อศอกอย่างรุนแรง 187 00:14:20,920 --> 00:14:22,081 ใช่. 188 00:14:23,120 --> 00:14:24,884 โอ้พระเจ้า 189 00:14:31,800 --> 00:14:33,643 เราจะทำอย่างไร กับของทั้งหมดนี้เหรอ? 190 00:14:33,800 --> 00:14:36,246 เราอาจควรจะ ที่จะผ่านมันไปได้นะรู้ไหม? 191 00:14:36,400 --> 00:14:38,801 อาจมีของโบราณอยู่ข้างล่างนี้ คุ้มค่ามาก 192 00:14:38,960 --> 00:14:41,645 ใช่หรือแค่ขยะมากมาย เจ้าของเดิมไม่ต้องการ 193 00:14:42,080 --> 00:14:44,128 - มันเป็นของเราแล้ว - เคาะตัวเองออก 194 00:14:44,800 --> 00:14:46,768 - ฉันจะชงกาแฟ - ตกลง. 195 00:14:46,920 --> 00:14:48,968 ฉันจะดูว่าฉันจะได้ เตานี้ทำงาน 196 00:14:49,120 --> 00:14:50,929 ใช่ว่าจะดี มันหนาวจัด 197 00:14:51,080 --> 00:14:52,241 ใช่. 198 00:15:01,280 --> 00:15:02,884 อืม. 199 00:15:05,280 --> 00:15:08,045 ซาดี! มานี่สิ แซดี้! 200 00:15:08,360 --> 00:15:09,646 แม่! 201 00:15:10,840 --> 00:15:12,285 แม่ครับ ซาดี้อยู่ไหน? 202 00:15:12,440 --> 00:15:16,764 เธออยู่ข้างนอก รู้ไหม ฉันแน่ใจว่าเธอหิวแล้วตอนนี้ ทำไมคุณไม่ไปรับเธอ 203 00:15:17,760 --> 00:15:18,807 - ว้าว. - อรุณสวัสดิ์พ่อ 204 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 - คุณถือสิ่งนี้ได้ไหม? - แน่นอน. 205 00:15:21,120 --> 00:15:22,804 - ซาดี้! - ช้าลงหน่อย สกู๊ต 206 00:15:22,960 --> 00:15:24,246 - โรเจอร์. - ใช่. 207 00:15:24,440 --> 00:15:27,569 นาฬิกาเรือนนี้หยุดเวลา 3:07 น. และคนที่อยู่ในโถงทางเดินก็เช่นกัน 208 00:15:27,720 --> 00:15:29,131 นั่นมันแปลกนะ 209 00:15:30,920 --> 00:15:32,809 บางทีมันอาจจะถูกกระแทกระหว่างการเคลื่อนไหว 210 00:15:32,960 --> 00:15:35,850 เมื่อพูดถึงการเคาะรอบ เมื่อคืนคุณทำอะไรกับฉัน? 211 00:15:36,000 --> 00:15:38,765 - อุ๊ย ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น ฉันทำเหรอ? - ฉันไม่รู้. 212 00:15:38,920 --> 00:15:41,366 ซาดี! 213 00:15:51,080 --> 00:15:53,367 เมษายน! เมษายน! 214 00:15:53,520 --> 00:15:56,126 อะไร...? เมษายน! เกิดอะไรขึ้น? 215 00:15:56,280 --> 00:15:58,601 - เกิดอะไรขึ้น? - โอ้พระเจ้า! 216 00:15:59,000 --> 00:16:00,411 โอ้ แซดี้ 217 00:16:10,520 --> 00:16:12,568 เราเก็บทุกอย่างไว้ที่นี่ 218 00:16:13,000 --> 00:16:14,764 รู้สึกอิสระที่จะมองไปรอบ ๆ 219 00:16:15,200 --> 00:16:16,804 อย่าเพิ่งแตะต้องอะไรเลย 220 00:16:19,200 --> 00:16:20,770 ว้าว. 221 00:16:22,040 --> 00:16:23,530 นี่มันบ้าไปแล้ว 222 00:16:25,520 --> 00:16:28,444 ดังนั้นทั้งหมดนี้จึงนำมาจากคดีต่างๆ คุณได้สอบสวนแล้วเหรอ? 223 00:16:28,600 --> 00:16:32,571 ถูกต้องแล้ว ทุกสิ่งที่คุณเห็น ในนี้มีทั้งผีสิง ถูกสาป... 224 00:16:32,760 --> 00:16:35,684 ...หรือถูกใช้ไปในทางใดทางหนึ่ง ของการปฏิบัติพิธีกรรม 225 00:16:36,400 --> 00:16:38,004 ไม่มีอะไรที่เป็นของเล่น 226 00:16:38,160 --> 00:16:39,844 ไม่แม้แต่ลิงของเล่น 227 00:16:41,280 --> 00:16:42,725 อย่าแตะต้องมัน 228 00:16:44,920 --> 00:16:49,403 โอ้อะแฮ่ม มันไม่น่ากลัวเหรอ หรือไม่ทำให้คุณกังวล... 229 00:16:49,560 --> 00:16:51,847 ...เพื่อให้มีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ที่บ้านของคุณใช่ไหม? 230 00:16:52,000 --> 00:16:55,402 จึงมีพระภิกษุเสด็จมาด้วย เดือนละครั้งเพื่ออวยพรห้อง 231 00:16:55,560 --> 00:16:56,766 วิธีที่ฉันเห็นคือ: 232 00:16:56,920 --> 00:16:59,571 ปลอดภัยกว่าสำหรับสิ่งเหล่านี้ ที่จะอยู่ที่นี่มากกว่าออกไปที่นั่น 233 00:16:59,720 --> 00:17:01,529 มันก็เหมือนกับการเก็บปืน ออกจากถนน 234 00:17:01,680 --> 00:17:04,763 ทำไมไม่เพียงแค่โยนพวกเขา ในเตาเผาขยะเหรอ? ทำลายพวกเขา 235 00:17:04,960 --> 00:17:06,849 นั่นก็จะทำลายเรือเท่านั้น 236 00:17:07,360 --> 00:17:10,170 บางครั้งก็ดีกว่าที่จะเก็บไว้ มารในขวด 237 00:17:11,440 --> 00:17:14,205 บอกว่า เอ่อ ตุ๊กตาแอนนาเบลล์อยู่ที่นี่เหรอ? 238 00:17:16,120 --> 00:17:17,485 ตรงนี้ครับ. 239 00:17:19,800 --> 00:17:21,086 ใช่. 240 00:17:29,880 --> 00:17:32,326 - คุณบอกว่าเธอเป็นท่อร้อยสายเหรอ? - ถูกต้อง. 241 00:17:32,480 --> 00:17:33,686 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 242 00:17:33,840 --> 00:17:37,686 ปีศาจที่ทรงพลังมาก ได้เกาะติดเธอแล้ว 243 00:17:37,840 --> 00:17:40,810 ดังนั้นเมื่อพวกคุณสอบสวน สิ่งหลอกหลอนเหล่านี้... 244 00:17:40,960 --> 00:17:43,201 ...คุณจะหยุดพวกเขาได้อย่างไร จากการเกาะติดคุณ? 245 00:17:43,360 --> 00:17:44,930 เราต้องใช้ความระมัดระวังอย่างมาก 246 00:17:45,120 --> 00:17:46,724 แต่แล้วภรรยาของคุณล่ะ? 247 00:17:47,600 --> 00:17:48,965 แล้วเธอล่ะ? 248 00:17:50,080 --> 00:17:51,889 คุณพ่อกอร์ดอนบอกฉันว่า... 249 00:17:52,040 --> 00:17:53,530 นั่นแตกต่างออกไป 250 00:17:54,080 --> 00:17:56,890 เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของฉัน เกิดขึ้นระหว่างการไล่ผี 251 00:17:57,040 --> 00:17:58,724 แล้วความแตกต่างคืออะไร? 252 00:18:00,480 --> 00:18:01,766 ขออนุญาต. 253 00:18:03,560 --> 00:18:04,800 ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่? 254 00:18:05,240 --> 00:18:06,401 มานี่.. 255 00:18:06,600 --> 00:18:08,921 คุณรู้ดีกว่า เอาล่ะ? 256 00:18:09,080 --> 00:18:10,525 จอร์เจียน่า? 257 00:18:10,800 --> 00:18:13,087 - มาเร็ว. คุณได้สัมผัสอะไรไหม? - ไม่ 258 00:18:13,240 --> 00:18:14,571 เอาล่ะ มาเลยที่รัก 259 00:18:15,400 --> 00:18:17,971 - จอร์เจียน่า! คุณช่วยพาจูดี้ขึ้นไปชั้นบนได้ไหม? - โอ้แน่นอน 260 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 คุณไม่สามารถเข้าไปในห้องนี้ได้ ไม่ว่ายังไงก็ตาม จำได้ไหม? 261 00:18:20,760 --> 00:18:22,205 - ครับพ่อ - เอาล่ะ. 262 00:18:23,200 --> 00:18:24,281 - ไปต่อ. - เอาล่ะ มาเลย 263 00:18:24,440 --> 00:18:27,489 มาดูกันว่าฉันจะหาคุณเจอไหม ของว่างนิดหน่อย โอเคไหม? มาเร็ว. 264 00:18:35,720 --> 00:18:37,802 เฮ้. เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 265 00:18:37,960 --> 00:18:40,440 - พ่อดูสิ - คุณดูสวยมาก. 266 00:18:40,600 --> 00:18:42,967 เอาล่ะ เสร็จแล้วทั้งหมด ไปแต่งตัวไปทานอาหารเย็น 267 00:18:43,120 --> 00:18:45,964 - ฉันใส่มันไปทานอาหารเย็น - ไม่คุณไม่ใช่! 268 00:18:47,080 --> 00:18:48,366 เอาล่ะ. 269 00:18:49,120 --> 00:18:50,451 มันเป็นยังไงบ้าง? 270 00:18:50,600 --> 00:18:52,728 โอ้ฉันคิดว่าเขาอาจจะเขียน บทความเชิงบวก 271 00:18:52,880 --> 00:18:54,803 โห เป็นคนไม่ขี้ระแวง 272 00:18:55,400 --> 00:18:56,686 นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่ายินดี 273 00:18:56,840 --> 00:18:58,001 ใช่. 274 00:19:04,880 --> 00:19:06,644 หยุดโทษตัวเองได้แล้ว 275 00:19:17,600 --> 00:19:19,045 ไม่มีน้ำตาล 276 00:19:20,160 --> 00:19:21,685 จะกลับมาทันที 277 00:20:17,480 --> 00:20:19,448 ไม่ตลกนะแนนซี่ 278 00:20:20,600 --> 00:20:21,840 อะไร 279 00:20:22,640 --> 00:20:24,608 หยุดจับเท้าฉันซะ 280 00:20:24,800 --> 00:20:26,928 หุบปาก ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 281 00:20:27,760 --> 00:20:29,205 ใช่แล้ว 282 00:20:30,920 --> 00:20:32,888 และหยุดตด 283 00:20:33,320 --> 00:20:35,129 มันมีกลิ่นเหม็นจริงๆ 284 00:20:35,560 --> 00:20:39,042 อย่าตำหนิสิ่งนั้นกับฉัน คุณเอง. ปิ้ว. 285 00:22:55,320 --> 00:22:56,401 พ่อ? 286 00:22:56,600 --> 00:22:58,602 แอนเดรีย คุณทำอะไรอยู่บนเตียง? 287 00:22:58,840 --> 00:23:00,046 นั่นเสียงอะไรน่ะ? 288 00:23:00,200 --> 00:23:04,125 ฉันซินดี้. เธออยู่ในห้องของฉัน เธอเดินละเมออีกแล้ว 289 00:23:19,560 --> 00:23:21,688 ฉันไม่เคยเห็นเธอทำเช่นนี้มาก่อน 290 00:23:25,840 --> 00:23:28,241 ฉันจำได้ว่าคุณบอกว่าไม่ เพื่อปลุกเธอถ้าเธอเป็นแบบนี้ 291 00:23:28,400 --> 00:23:30,323 ไม่ เราแค่พาเธอกลับไปนอน 292 00:23:30,480 --> 00:23:33,006 เฮ้ เฮ้ ที่รัก จุ๊ๆ 293 00:23:33,880 --> 00:23:35,166 กลับไปนอนกันเถอะ 294 00:23:46,360 --> 00:23:47,964 เธอไม่เป็นไร. ราตรีสวัสดิ์. 295 00:23:48,120 --> 00:23:49,326 กลางคืน. 296 00:24:02,320 --> 00:24:05,449 เธอเดินละเมออีกแล้วเหรอ? เธอไม่ได้ทำสิ่งนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว 297 00:24:06,120 --> 00:24:09,203 เธอจบลงที่ห้องของแอนเดรียด้วย ฉันคิดว่าทำให้เธอตกใจมาก 298 00:24:09,360 --> 00:24:11,966 - นั่นไม่ดี. เราจะทำอย่างไร? - ฉันไม่รู้. 299 00:24:12,120 --> 00:24:14,691 - ที่รัก คุณมีรอยช้ำที่นี่อีก - อืม? 300 00:24:14,960 --> 00:24:16,291 มันเจ็บไหม? 301 00:24:18,240 --> 00:24:19,366 นั่นมันแปลกนะ 302 00:24:19,560 --> 00:24:22,484 ฉันไม่รู้. คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม ไปพบแพทย์เพื่อเรื่องนั้นเหรอ? 303 00:24:23,320 --> 00:24:25,607 - ใช่ ฉันจะ. ขับรถอย่างปลอดภัย - ใช่. 304 00:24:25,760 --> 00:24:27,489 - ฉันรักคุณ. - ฉันก็รักคุณ. 305 00:24:57,960 --> 00:24:59,086 ลาก่อน! 306 00:24:59,240 --> 00:25:00,730 รักคุณ! 307 00:25:01,960 --> 00:25:04,770 - ซินดี้ คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง? - ใช่. 308 00:25:06,320 --> 00:25:08,402 ใช่ฉันทำ. 309 00:25:08,560 --> 00:25:10,403 ฉันคิดถึงซาดี้มาก 310 00:25:10,720 --> 00:25:12,927 เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 311 00:25:14,120 --> 00:25:16,009 คุณเป็นเพื่อนของฉันใช่ไหม? 312 00:25:17,680 --> 00:25:19,250 ใช่แล้ว มาเล่นกันเถอะ 313 00:25:25,440 --> 00:25:28,125 - คุณกำลังคุยกับใคร? - โรรี่. 314 00:25:28,520 --> 00:25:29,681 โรรี่? 315 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 - เขาเป็นเพื่อนใหม่ของฉัน - โอ้จริงเหรอ? 316 00:25:32,240 --> 00:25:35,323 - ใช่คุณอยากเจอเขาไหม? - ใช่. เอ่อฮะ ยังไง? 317 00:25:35,480 --> 00:25:36,925 ด้วยสิ่งนี้ 318 00:25:37,080 --> 00:25:40,766 เมื่อเพลงหยุด คุณจะเห็นเขา ในกระจกที่ยืนอยู่ข้างหลังคุณ 319 00:25:41,640 --> 00:25:42,801 ตกลง. 320 00:25:42,960 --> 00:25:44,883 แต่คุณต้องบิดกุญแจ 321 00:25:45,040 --> 00:25:46,246 ตกลง. 322 00:26:09,920 --> 00:26:11,410 - บู่แม่! ฮ่าฮ่า! - โอ้! 323 00:26:11,920 --> 00:26:14,890 - เมษายน คุณทำให้ฉันหัวใจวาย - เข้าใจแล้ว! 324 00:26:15,840 --> 00:26:18,923 โอเค ฉันเดาว่าโรรี่ ไม่อยากเจอฉันใช่ไหม? 325 00:26:19,080 --> 00:26:20,320 อืม. โอ้ดี. 326 00:26:20,560 --> 00:26:22,164 เรามาเล่นซ่อนหากันมั้ย? 327 00:26:22,320 --> 00:26:24,607 ซ่อนแอนด์คลา...? โอ้ ที่รัก ฉันไม่อยากเล่น 328 00:26:24,760 --> 00:26:28,367 - โปรด! ไม่มีใครยอมให้ฉันเล่นเลย - เอาล่ะโอเค 329 00:26:30,040 --> 00:26:33,328 จำไว้ว่าคุณต้องถามฉัน สำหรับการปรบมือสามครั้ง 330 00:26:33,480 --> 00:26:34,527 ตกลง. 331 00:26:34,680 --> 00:26:37,889 หนึ่ง สอง สาม 332 00:26:38,040 --> 00:26:39,690 - ฉันจะไปซ่อนเดี๋ยวนี้! - ตกลง. 333 00:26:39,840 --> 00:26:42,525 สี่ ห้า... 334 00:26:42,680 --> 00:26:45,570 ...หก เจ็ด... 335 00:26:45,720 --> 00:26:48,087 ...แปด เก้า... 336 00:26:48,680 --> 00:26:49,966 ...สิบ! 337 00:26:52,640 --> 00:26:54,165 ตบมือแรก! 338 00:27:13,680 --> 00:27:15,489 โอ๊ย. อึ. 339 00:27:15,640 --> 00:27:17,165 ปรบมือที่สอง! 340 00:27:32,680 --> 00:27:35,047 เมษายน. 341 00:27:40,920 --> 00:27:42,445 เมษายน. 342 00:27:53,000 --> 00:27:55,685 โอ้ ฉันรู้ว่าคุณซ่อนอยู่ที่ไหน 343 00:27:55,880 --> 00:27:57,962 ขอปรบมือครั้งที่สามให้ฉันด้วย 344 00:28:06,520 --> 00:28:07,965 ฉันจะไปรับคุณตอนนี้ 345 00:28:15,320 --> 00:28:17,049 ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ 346 00:28:17,640 --> 00:28:19,051 เมษายน. 347 00:28:20,040 --> 00:28:21,451 เมษายน. 348 00:28:28,080 --> 00:28:30,447 ฮ่า. คุณถอดผ้าปิดตาออก ฉันชนะ! 349 00:28:30,640 --> 00:28:34,486 คุณไม่อบอุ่นเลยแม่ ฉันอยู่ในห้องของคริสตินและแนนซี่ 350 00:28:38,960 --> 00:28:42,806 ฉันต้องมีเส้นทางที่นี่ ไม่งั้นฉันจะสูญเสียประกันบนแท่นขุดเจาะ 351 00:28:44,840 --> 00:28:47,491 นั่นเท่ากับครึ่งหนึ่งของอัตราของฉันนะเพื่อน 352 00:28:49,160 --> 00:28:51,162 ใช่แล้ว 353 00:28:52,240 --> 00:28:54,242 ฉันจะ เอ่อ... ใช่ ฉันจะรับมัน 354 00:28:54,400 --> 00:28:55,686 ขอบคุณ 355 00:28:58,400 --> 00:29:01,370 - เส้นทางเป็นอย่างไร? - ที่นี่ เอ่อ ฟลอริดา 356 00:29:01,520 --> 00:29:04,251 เป็นการพลิกฟื้นหนึ่งสัปดาห์ ฉันเริ่มพรุ่งนี้ 357 00:29:05,040 --> 00:29:06,565 เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ 358 00:29:08,480 --> 00:29:09,606 ใช่. 359 00:29:09,760 --> 00:29:11,091 เอาล่ะ ไปนอนกันเถอะ 360 00:29:35,480 --> 00:29:39,007 หยุดนะแนนซี่ มันไม่ตลกอีกต่อไป 361 00:29:39,160 --> 00:29:42,243 ฉันกำลังพยายามจะนอน โปรดหยุดจับเท้าของฉัน 362 00:31:26,600 --> 00:31:28,045 แนนซี่? 363 00:31:30,040 --> 00:31:31,610 แนนซี่? 364 00:31:34,000 --> 00:31:35,729 คุณกำลังทำอะไร? 365 00:31:39,320 --> 00:31:40,651 คริสติน? 366 00:31:42,360 --> 00:31:43,441 คุณสบายดีไหม? 367 00:31:45,360 --> 00:31:46,771 คุณเห็นมันไหม? 368 00:31:49,560 --> 00:31:50,766 ดูอะไร? 369 00:31:56,240 --> 00:31:58,322 มีคนอยู่หลังประตู 370 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 อะไร 371 00:32:02,200 --> 00:32:04,931 มีคนยืนอยู่ตรงนั้น 372 00:32:07,200 --> 00:32:09,407 ฉันไม่เห็นใครเลย 373 00:32:11,840 --> 00:32:14,161 มันกำลังมองมาที่เรา 374 00:32:23,520 --> 00:32:24,931 แนนซี่ อย่า! แนนซี่. 375 00:32:25,080 --> 00:32:27,526 ไม่ ไม่ ดู. ดู. 376 00:32:27,680 --> 00:32:31,162 ดูสิ ที่นี่ไม่มีใครเลย ดู? 377 00:32:32,040 --> 00:32:34,805 ฮึ. กลิ่นนั้นอีกแล้ว 378 00:32:35,120 --> 00:32:37,282 โอ้พระเจ้า 379 00:32:38,000 --> 00:32:40,924 มันยืนอยู่ข้างหลังคุณ 380 00:32:56,720 --> 00:32:59,929 คริสติน?! คริสติน! คริสติน! 381 00:33:00,960 --> 00:33:02,450 พระเจ้า มันจะไม่เปิด... 382 00:33:03,800 --> 00:33:05,723 - คริสติน! - เลขที่! เลขที่! เลขที่! 383 00:33:05,920 --> 00:33:08,924 - เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น - มีคนอื่นอยู่ที่นี่! 384 00:33:09,080 --> 00:33:10,127 - อะไร? - ที่ไหน? 385 00:33:10,280 --> 00:33:13,568 ข้างประตู. มันอยู่หลังประตู 386 00:33:13,760 --> 00:33:16,286 ที่รัก ไม่มีอะไรในนี้เลย ไม่มีใครอยู่ที่นี่ 387 00:33:16,440 --> 00:33:18,249 มีคนอื่นอยู่ที่นี่! 388 00:33:18,400 --> 00:33:22,849 ฉันแค่นอนอยู่ แล้วก็. ฉันรู้สึกว่ามีคนมาจับเท้าของฉัน 389 00:33:23,000 --> 00:33:25,321 ฉันก็เลยคิดว่าเป็นแนนซี่ 390 00:33:25,520 --> 00:33:28,808 ที่รัก ฉันค่อนข้างมั่นใจ ว่ามันเป็นเพียงฝันร้าย 391 00:33:28,960 --> 00:33:31,566 เลขที่! มันคุยกับฉัน! 392 00:33:31,840 --> 00:33:33,649 มันบอกว่า... 393 00:33:34,160 --> 00:33:37,881 ...ว่ามันต้องการให้ครอบครัวของฉันตาย 394 00:33:44,920 --> 00:33:47,400 นาย วินสตัน! 395 00:33:47,960 --> 00:33:49,564 วินสตัน? วินสตัน? 396 00:33:49,920 --> 00:33:51,331 ไปข้างหลังเขา 397 00:33:52,120 --> 00:33:53,167 คุณออกไปไหน? 398 00:33:53,320 --> 00:33:55,800 ฉันแค่ต้องวิ่งไปที่ร้าน สำหรับบางสิ่ง 399 00:33:57,160 --> 00:33:59,970 - ทำไมคุณถึงพยายามด้วย? - อะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร? 400 00:34:00,120 --> 00:34:02,691 อีก 15 ปีจะมีคุณ เคยโกหกฉันได้ไหม? 401 00:34:03,920 --> 00:34:06,810 คุณพ่อกอร์ดอนโทรมา เขามี คดีที่เขาอยากให้เราพิจารณา 402 00:34:06,960 --> 00:34:09,531 ฉันบอกว่าฉันจะไปตรวจสอบเอง ลอร์เรน ฉันเอง 403 00:34:09,680 --> 00:34:11,045 ฉันจะไปกับคุณ 404 00:34:11,960 --> 00:34:14,281 ฉันรู้ว่าคุณกังวล มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง 405 00:34:14,440 --> 00:34:16,249 ใช่แล้ว ฉันเป็น ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 406 00:34:19,960 --> 00:34:23,931 บางทีอาจถึงเวลาที่เราหยุดพักแล้ว เขียนหนังสือเล่มนั้น 407 00:34:25,200 --> 00:34:27,965 คุณจำสิ่งที่คุณพูดกับฉันได้ไหม ในคืนแต่งงานของเราเหรอ? 408 00:34:28,400 --> 00:34:29,970 "เราทำอีกครั้งได้ไหม?" 409 00:34:32,840 --> 00:34:34,001 หลังจากนั้น. 410 00:34:36,440 --> 00:34:40,240 คุณบอกว่าพระเจ้านำเรามาพบกัน ด้วยเหตุผลบางอย่าง ขวา? 411 00:34:40,480 --> 00:34:43,370 ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันไม่ได้เขียนหนังสือ 412 00:34:46,040 --> 00:34:47,724 ฉันจะแต่งตัวแล้ว 413 00:34:51,160 --> 00:34:53,367 เราได้แยกการ รบกวนห้องใต้หลังคา 414 00:34:53,520 --> 00:34:54,881 ฉันอยากให้คุณฟังสักครู่ 415 00:34:56,200 --> 00:34:57,281 โอ้พระเจ้า นั่นสินะ 416 00:34:58,920 --> 00:35:00,365 ทำใหม่อีกครั้งเอ็ด 417 00:35:02,240 --> 00:35:05,562 ตอนนี้เป็นเพียงน้ำหนักของฉัน แต่คุณ เอาน้ำออกจากท่อ... 418 00:35:05,720 --> 00:35:08,291 ...บวกกับลมที่พัดมา ผ่านหน้าต่างที่พัง... 419 00:35:08,440 --> 00:35:10,800 ...บอร์ดเหล่านี้กำลังจะขยายตัว และถูกัน 420 00:35:10,960 --> 00:35:14,726 ได้ยินกันทั้งบ้านเพราะว่า ของท่อเหล่านี้นำไปสู่หม้อน้ำ 421 00:35:14,920 --> 00:35:16,843 แล้วที่นี้ไม่มีผีสิงเหรอ? 422 00:35:17,000 --> 00:35:18,604 ไม่ มันไม่ค่อยเป็น 423 00:35:18,800 --> 00:35:22,566 ใช่ครับ มักจะมีอยู่เสมอ คำอธิบายที่สมเหตุสมผลบางอย่าง 424 00:36:04,880 --> 00:36:07,451 สาวๆ ถึงเวลานอนของคุณแล้ว 425 00:38:04,560 --> 00:38:06,050 นั่นคือใคร? 426 00:39:08,440 --> 00:39:11,011 ใครเคยอยู่ข้างล่างบ้าง... ฉันจะล็อคคุณไว้เดี๋ยวนี้! 427 00:39:11,680 --> 00:39:12,727 อ่า! เอ่อ 428 00:40:02,320 --> 00:40:03,810 อ่า! 429 00:40:04,920 --> 00:40:06,445 ช่วย! 430 00:40:06,600 --> 00:40:08,409 แอนเดรีย! ช่วย! 431 00:40:33,080 --> 00:40:35,526 เฮ้ อยากเล่นซ่อนและปรบมือไหม 432 00:40:38,680 --> 00:40:40,364 อ่า! 433 00:41:10,160 --> 00:41:11,400 ซินดี้? 434 00:41:26,200 --> 00:41:28,043 โอเค ตอนนี้... 435 00:41:29,280 --> 00:41:30,520 เอาล่ะ? 436 00:41:30,920 --> 00:41:32,285 เอาล่ะ เอาล่ะ 437 00:41:32,640 --> 00:41:33,880 มาเร็ว. 438 00:41:34,840 --> 00:41:36,126 ไปแล้ว. 439 00:41:36,720 --> 00:41:40,088 โอเค คืนนี้คุณนอนกับฉันก็ได้ เอาล่ะ? 440 00:41:44,960 --> 00:41:46,325 ไปแล้ว. 441 00:41:47,720 --> 00:41:48,881 ที่นั่น. 442 00:42:52,520 --> 00:42:54,966 - แอนเดรีย? - ช่วย! ช่วย! ช่วย! 443 00:42:57,160 --> 00:42:58,764 - ใครอยู่ที่นี่? - แอนเดรีย! 444 00:42:58,920 --> 00:43:01,127 แอนเดรีย? แอนเดรีย! 445 00:43:01,280 --> 00:43:02,406 ในนี้! 446 00:43:02,600 --> 00:43:05,046 ช่วยด้วยพ่อ! ช่วยด้วย นี่แอนเดรีย! 447 00:43:05,200 --> 00:43:06,645 - ใครอยู่ที่นี่? - แอนเดรีย! 448 00:43:07,120 --> 00:43:08,610 เกิดอะไรขึ้น 449 00:43:10,760 --> 00:43:13,206 ใครก็ได้ ให้ตายเถอะ บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่? 450 00:43:17,400 --> 00:43:22,281 ความกลัวถูกกำหนดให้เป็นความรู้สึกปั่นป่วน และความวิตกกังวลที่เกิดจากการมีอยู่... 451 00:43:22,440 --> 00:43:23,965 ...หรือใกล้จะเกิดอันตราย 452 00:43:24,160 --> 00:43:28,643 ไม่ว่าจะเป็นผีวิญญาณ หรือเอนทิตี พวกมันทั้งหมดกินมัน 453 00:43:28,800 --> 00:43:29,847 พามอริซมาที่นี่ 454 00:43:30,040 --> 00:43:33,203 ชาวนาชาวฝรั่งเศส-แคนาดาด้วย ไม่เกินชั้นประถมศึกษาปีที่ 3... 455 00:43:33,360 --> 00:43:36,887 ...แต่หลังจากที่เขาถูกครอบงำแล้วจึงพูด ภาษาละตินที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา 456 00:43:37,040 --> 00:43:38,280 บางครั้งก็ถอยหลัง. 457 00:43:38,440 --> 00:43:42,161 เขาถูกพ่อของเขาขืนใจ ที่ได้ทรมานเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า 458 00:43:43,440 --> 00:43:45,807 วิญญาณมืดเข้ามาอยู่ในชายคนนี้ 459 00:43:45,960 --> 00:43:50,409 ตอนนี้ถ้าคุณมองเข้าไปในดวงตาของเขา คุณสามารถเห็นเขาน้ำตาไหล 460 00:43:57,960 --> 00:43:59,405 และเช่นนั้น... 461 00:43:59,560 --> 00:44:03,724 ...เริ่มมีไม้กางเขนกลับหัวแล้ว ให้ปรากฏออกมาจากภายในร่างกายของเขา 462 00:44:06,600 --> 00:44:08,682 เอาล่ะ คุณดรูว์ สามารถโดนไฟได้ 463 00:44:09,160 --> 00:44:10,207 โอ้. 464 00:44:10,360 --> 00:44:12,727 ส่วนตัวแล้วคุณล่ะ ทำการไล่ผีเหรอ? 465 00:44:12,920 --> 00:44:15,730 ไม่ ฉันไม่ได้รับอนุญาต แต่ฉันได้ช่วยเหลือหลายอย่าง 466 00:44:15,920 --> 00:44:17,843 ดูสิ การไล่ผี อาจเป็นอันตรายได้มาก... 467 00:44:18,000 --> 00:44:21,049 ...ไม่เพียงแต่สำหรับเหยื่อเท่านั้น แต่สำหรับใครก็ตามที่อยู่ในห้อง 468 00:44:21,720 --> 00:44:24,160 - เกิดอะไรขึ้นกับมอริซ? - เขาพยายามจะฆ่าภรรยาของเขา... 469 00:44:24,400 --> 00:44:27,643 ...แต่กลับยิงเธอเข้าที่แขนแทน แล้วหันปืนเข้าใส่ตัวเอง 470 00:44:27,800 --> 00:44:31,247 มอริซมีชีวิตที่ลำบากมาก เหลืออยู่เพียงน้อยนิดเพื่อ... 471 00:44:31,400 --> 00:44:34,290 ...และไม่ใช่แม้แต่หมอผีด้วยซ้ำ สามารถพาเขากลับมาได้ 472 00:44:34,840 --> 00:44:37,889 ซึ่งนำเราไปสู่สามขั้นตอน ของกิจกรรมปีศาจ: 473 00:44:38,040 --> 00:44:40,281 การรบกวน การกดขี่ และการครอบครอง 474 00:44:40,440 --> 00:44:41,805 ตอนนี้การระบาด: 475 00:44:41,960 --> 00:44:45,931 นั่นคือเสียงกระซิบ เสียงฝีเท้า ความรู้สึกของการมีอยู่อีกครั้ง... 476 00:44:46,120 --> 00:44:49,761 ...ซึ่งในที่สุดจะเติบโตขึ้น เข้าสู่การกดขี่ขั้นที่สอง 477 00:44:49,920 --> 00:44:52,207 ตอนนี้นี่คือที่ที่เหยื่อ และมักจะเป็นอันนั้น... 478 00:44:52,360 --> 00:44:54,249 ...ใครมากที่สุด อ่อนแอทางจิตใจ... 479 00:44:54,400 --> 00:44:57,290 ...มีเป้าหมายโดยเฉพาะ โดยแรงภายนอก 480 00:44:57,440 --> 00:45:00,887 ทำลายเหยื่อลง บดขยี้ความตั้งใจของพวกเขา 481 00:45:01,080 --> 00:45:06,291 และเมื่ออยู่ในสภาพอ่อนแอลงก็จะเป็นผู้นำพวกเขา สู่ขั้นที่สามและสุดท้าย: การครอบครอง 482 00:45:09,440 --> 00:45:11,010 - เฮ้ เอ็ด? ลอร์เรน? - ใช่. 483 00:45:11,160 --> 00:45:13,606 มีใครบางคนอยู่ที่นี่ ที่อยากจะคุยกับคุณ 484 00:45:13,760 --> 00:45:14,807 - สวัสดี. - ขอบคุณ ดรูว์ 485 00:45:14,960 --> 00:45:16,450 - ขอบคุณ. - ฉันจะพบคุณในภายหลัง 486 00:45:16,600 --> 00:45:17,681 เราจะช่วยคุณได้อย่างไร? 487 00:45:17,840 --> 00:45:22,164 มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นข้างใน บ้านของฉัน มาดูหน่อยได้ไหม? 488 00:45:22,440 --> 00:45:24,283 คุณรู้ไหม เอ่อ มันเริ่มช้าไปแล้ว 489 00:45:24,440 --> 00:45:27,205 - เราต้องมุ่งหน้าไปหาครอบครัวของเราจริงๆ - คุณไม่เข้าใจ. 490 00:45:27,360 --> 00:45:30,250 แต่เราทำ. ปกติก็มีบ้าง การอธิบายอย่างมีเหตุผล... 491 00:45:30,400 --> 00:45:35,167 ฉันมีลูกสาวห้าคนที่กลัวตาย ฉันกลัวว่าสิ่งนี้จะทำร้ายเรา 492 00:45:35,320 --> 00:45:39,166 คุณมีลูกสาว คุณจะไม่ทำ มีอะไรที่คุณสามารถปกป้องเธอได้บ้าง? โปรด. 493 00:45:39,320 --> 00:45:41,527 กรุณาเข้ามาดูหน่อยได้ไหม? 494 00:45:42,960 --> 00:45:44,246 แน่นอนเราจะทำ 495 00:45:45,120 --> 00:45:46,610 แน่นอนเราจะทำ 496 00:45:58,520 --> 00:46:00,682 มาเลย ม.ค.! เปิดขึ้น! 497 00:46:02,160 --> 00:46:03,571 แจน เกิดอะไรขึ้น 498 00:46:04,920 --> 00:46:06,524 ส่วนบนของศีรษะของคุณเปลี่ยนเป็นสีดำ 499 00:46:06,680 --> 00:46:08,444 พวกคุณยืดตัวขึ้นไหม? ขอบคุณ. 500 00:46:08,600 --> 00:46:10,409 อย่าโง่เลย มันเป็นวิก 501 00:46:14,360 --> 00:46:15,691 - สวัสดี. สวัสดี. - สวัสดี. สวัสดี. 502 00:46:15,840 --> 00:46:17,251 ขอบคุณที่มา 503 00:46:18,040 --> 00:46:19,724 - สวัสดี ฉันโรเจอร์ - ลอร์เรน. 504 00:46:19,920 --> 00:46:22,207 เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก โรเจอร์ เอ็ด วอร์เรน. 505 00:46:22,840 --> 00:46:24,649 - ขอบคุณที่มา - กรุณาเข้ามา 506 00:46:24,840 --> 00:46:26,046 ขอบคุณ. 507 00:46:27,600 --> 00:46:28,681 ดังนั้น... 508 00:46:28,840 --> 00:46:31,844 โอ้พระเจ้า มองดูพวกคุณทุกคน สาวสวยเหล่านี้คือใคร? 509 00:46:32,000 --> 00:46:35,368 นี่คือแอนเดรีย ที่มีอายุมากที่สุด แนนซี่, ซินดี้, คริสติน... 510 00:46:35,560 --> 00:46:37,130 ...และเดือนเมษายน 511 00:46:38,840 --> 00:46:40,285 คุณและนางวอร์เรนค่ะ 512 00:46:40,880 --> 00:46:43,565 - พวกเราทุกคนนอนอยู่ที่นี่แล้ว - มม. 513 00:46:44,000 --> 00:46:46,765 สาวๆ รู้สึกปลอดภัยและอบอุ่นยิ่งขึ้น 514 00:46:47,120 --> 00:46:50,647 ฉันเพิ่มความเร่าร้อนอยู่ตลอดเวลา แต่บ้านก็เย็นอยู่เสมอ 515 00:46:50,800 --> 00:46:52,723 ไม่ใช่ปัญหากับเตา 516 00:46:52,880 --> 00:46:54,166 ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่าฉันสามารถหาได้ 517 00:46:59,400 --> 00:47:03,166 มันได้รับมาก แย่ลงในช่วงสองสามคืนที่ผ่านมา 518 00:47:03,680 --> 00:47:09,050 มีกลิ่นอันน่าสะพรึงกลัวนี้ เหมือนกับเนื้อเน่าเปื่อย มันเคลื่อนที่ไปรอบๆบ้าน 519 00:47:12,000 --> 00:47:13,081 เอ่อ... 520 00:47:13,240 --> 00:47:14,446 อะไรนะ? มันคืออะไร? 521 00:47:15,160 --> 00:47:20,530 กลิ่นหืนสามารถบ่งบอกถึงได้ กิจกรรมปีศาจบางประเภท 522 00:47:20,760 --> 00:47:21,841 โอ้พระเจ้า 523 00:47:26,280 --> 00:47:28,567 นั่นคือการรักษาประตูเหล่านั้น จากการกระแทกตอนกลางคืน 524 00:47:28,720 --> 00:47:32,167 มิฉะนั้นจะเหมือนกับ: ตลอดทั้งคืนเช่นนั้น 525 00:47:33,520 --> 00:47:35,648 - มันมาในสามเหรอ? - ใช่. 526 00:47:35,800 --> 00:47:36,961 มันหยุดตอนรุ่งสางเหรอ? 527 00:47:37,560 --> 00:47:38,766 เอ่อฮะ 528 00:47:40,760 --> 00:47:44,048 บางครั้งก็มีความหมาย เป็นการดูหมิ่นพระตรีเอกภาพ: 529 00:47:44,200 --> 00:47:46,168 พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ 530 00:47:47,880 --> 00:47:51,487 คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่สุด แต่เราก็ได้นกทุกชนิดด้วย... 531 00:47:51,680 --> 00:47:54,650 ...นั่นจะบินไปด้านข้าง ของบ้านและหักคอของพวกเขา 532 00:47:54,800 --> 00:47:56,450 อืม จริงหรือ 533 00:47:56,640 --> 00:47:59,041 และนาฬิกาหยุดเวลา 03.07 น. 534 00:47:59,200 --> 00:48:01,282 - ทั้งหมดเหรอ? - ทุกคน. 535 00:48:04,600 --> 00:48:07,444 โอ้เรากำลังแขวนสิ่งเหล่านั้น ตามบันได 536 00:48:07,600 --> 00:48:11,889 มีบางอย่างทำให้พวกเขาล้มลงเรื่อยๆ ดังนั้นเราจึงหยุดวางสายพวกเขา 537 00:48:15,320 --> 00:48:17,607 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง 538 00:48:17,920 --> 00:48:19,684 อยู่ที่นี่เมื่อเราย้ายเข้ามา 539 00:48:19,840 --> 00:48:22,047 ในห้องใต้ดินยังมีของมากมาย 540 00:48:25,120 --> 00:48:26,451 แสดงห้องใต้ดินให้ฉันดู 541 00:48:38,560 --> 00:48:41,166 ดูสิ่งที่เธอทำให้ฉันทำสิ 542 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 คุณหยิบอะไรขึ้นมาที่นี่ที่รัก? 543 00:48:47,520 --> 00:48:50,285 มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่ เอ็ด 544 00:48:54,080 --> 00:48:57,323 รอยฟกช้ำเหล่านั้นมาจากอะไรบางอย่าง ที่เกิดขึ้นที่นี่เหรอ? 545 00:48:57,480 --> 00:49:01,530 โอ้ ฉันมีภาวะขาดธาตุเหล็ก 546 00:49:03,520 --> 00:49:07,081 คุณรู้ไหมว่า จากทั้งหมดที่เกิดขึ้นนี้ ทำไมคุณยังไม่ย้ายออก? 547 00:49:07,400 --> 00:49:09,368 ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน เราจะย้ายไปนะรู้ไหม? 548 00:49:09,520 --> 00:49:13,844 เรามีเงินทั้งหมดผูกอยู่ที่นี่ และมีการซ่อมแซมอีกมากนอกเหนือจากนั้น 549 00:49:14,480 --> 00:49:18,485 และฉันไม่รู้ว่าใครจะไป มาเป็นครอบครัวเจ็ดคนตลอดไป 550 00:49:18,680 --> 00:49:20,569 นั่นเป็นเหตุผลที่เราติดตามคุณ 551 00:49:21,040 --> 00:49:22,804 เราดีใจที่คุณพบเรา 552 00:49:23,280 --> 00:49:25,601 เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย 553 00:49:27,720 --> 00:49:31,167 ฉันชื่อเอ็ด วอร์เรน เป็นวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ.2514 554 00:49:31,360 --> 00:49:33,362 ฉันนั่งอยู่ตรงนี้กับแคโรลิน เพอร์รอน... 555 00:49:33,520 --> 00:49:37,730 ...ซึ่งอยู่กับครอบครัวของเธอด้วย ประสบเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ 556 00:49:38,640 --> 00:49:40,130 เอาล่ะไปข้างหน้า 557 00:49:41,640 --> 00:49:43,051 ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน? 558 00:49:43,600 --> 00:49:45,284 ตั้งแต่ครั้งแรกที่เกิด. 559 00:49:46,320 --> 00:49:48,368 ฉันเดาว่ามันเป็นนาฬิกา 560 00:49:48,520 --> 00:49:50,488 พ่อกับแม่บอกฉันสิ ว่าคุณมีเพื่อน 561 00:49:50,640 --> 00:49:52,881 เขาชื่อโรรี่ เขาอาศัยอยู่ที่นี่ด้วย 562 00:49:53,040 --> 00:49:54,883 - อืม. - แต่เขามักจะเศร้าอยู่เสมอ 563 00:49:55,040 --> 00:49:56,087 ทำไมเป็นเช่นนั้น? 564 00:49:56,240 --> 00:50:00,040 เขาจะไม่บอกฉันแต่ฉันคิดว่า มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา 565 00:50:02,760 --> 00:50:05,001 คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองไปพบโรรี่? 566 00:51:36,080 --> 00:51:37,161 เฮ้. 567 00:51:47,920 --> 00:51:49,206 มันคืออะไร? 568 00:52:10,360 --> 00:52:14,490 เราซื้อมันมาจากการประมูลจากธนาคาร ดังนั้น คุณรู้ไหม เราไม่เคยรู้ว่าใครอยู่ที่นี่ 569 00:52:19,160 --> 00:52:24,371 ฉันกับลอร์เรนต่างก็รู้สึกอย่างนั้น สิ่งที่บ้านของคุณต้องการคือการทำความสะอาด 570 00:52:25,640 --> 00:52:26,846 การไล่ผี 571 00:52:28,440 --> 00:52:29,885 อะไร การไล่ผี? 572 00:52:31,840 --> 00:52:34,810 ฉันคิดว่านั่นเป็นอะไรบางอย่าง ที่คุณทำกับผู้คน 573 00:52:35,000 --> 00:52:36,365 ไม่ ไม่จำเป็น ไม่ 574 00:52:37,000 --> 00:52:38,331 เราต้องออกไปจากที่นี่ 575 00:52:38,480 --> 00:52:40,482 ฉันกลัวว่ามันจะไม่ช่วย 576 00:52:42,520 --> 00:52:44,807 ลอร์เรนเห็นอะไรบางอย่าง ซึ่ง... 577 00:52:44,960 --> 00:52:46,246 ไปข้างหน้าที่รัก 578 00:52:48,680 --> 00:52:52,048 ฉันได้เห็นตัวตนแห่งความมืด ที่หลอกหลอนบ้านของคุณ... 579 00:52:52,200 --> 00:52:53,725 ...และที่ดินของคุณ 580 00:52:58,240 --> 00:53:01,767 ฉันเห็นมันครั้งแรกเมื่อฉันมา ผ่านประตูของคุณ 581 00:53:01,920 --> 00:53:04,127 มันถูกล็อคไว้ที่หลังของคุณ 582 00:53:06,480 --> 00:53:10,690 แล้วฉันก็เห็นมันอีกครั้งกับสาวๆ เมื่อเราเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น 583 00:53:11,600 --> 00:53:13,887 และไม่สำคัญว่าคุณจะไปที่ไหน... 584 00:53:14,080 --> 00:53:17,209 ...ตัวตนแห่งความมืดนี้ได้ล็อคตัวเองไว้แล้ว ให้กับครอบครัวของคุณ... 585 00:53:17,360 --> 00:53:18,885 ...และมันกำลังกินคุณอยู่ 586 00:53:21,960 --> 00:53:24,088 แม้ว่าเราจะจากไป? 587 00:53:24,240 --> 00:53:26,925 บางครั้งเมื่อคุณถูกหลอกหลอน มันเหมือนกับการเหยียบหมากฝรั่ง 588 00:53:27,480 --> 00:53:29,369 คุณนำติดตัวไปด้วย 589 00:53:30,280 --> 00:53:33,523 ดูสิ ฉันต้องบอกคุณว่า คุณมีจิตวิญญาณมากมายที่นี่... 590 00:53:33,680 --> 00:53:38,288 ...แต่นี่คือสิ่งที่ฉันมากที่สุด กังวลเพราะมันน่าเกลียดมาก 591 00:53:39,040 --> 00:53:42,010 โอเค แล้วเราจะทำอย่างไร? เราเรียกนักบวชได้ไหม? 592 00:53:42,160 --> 00:53:43,491 ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น 593 00:53:43,640 --> 00:53:47,645 การไล่ผีถือเป็นเรื่องโบราณ ขั้นตอน ต้องใช้เวลาหลายปีในการฝึกอบรม 594 00:53:48,520 --> 00:53:52,570 และถึงอย่างนั้น ฉันได้เห็นมันผิดไปอย่างน่ากลัว 595 00:53:53,520 --> 00:53:57,241 แต่ก่อนที่เราจะไปไกลขนาดนั้น คริสตจักรจะต้องอนุญาตก่อน 596 00:53:57,400 --> 00:54:00,643 มันหมายความว่าเราต้องสอบสวน รวบรวมหลักฐานและแสดงหลักฐาน... 597 00:54:00,840 --> 00:54:02,330 ...และนั่นคือส่วนที่ยาก 598 00:54:04,480 --> 00:54:06,209 ลูกๆ ของคุณรับบัพติศมาแล้วหรือยัง? 599 00:54:06,360 --> 00:54:10,684 เอ่อ ไม่ เราไม่เคยเข้าใจเรื่องนั้นเลย เราไม่ใช่ครอบครัวที่ไปโบสถ์จริงๆ 600 00:54:10,920 --> 00:54:14,527 คุณอาจต้องการคิดใหม่ การปรากฏตัวของเราที่นี่อาจทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงได้ 601 00:54:14,680 --> 00:54:15,806 ทำไม 602 00:54:15,960 --> 00:54:17,325 เพราะเราคือภัยคุกคาม 603 00:54:17,520 --> 00:54:20,410 และสิ่งที่คุณกำลังเผชิญกับที่นี่ จะไม่ชอบเรา 604 00:54:20,560 --> 00:54:24,121 จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ได้ทำอะไรรุนแรง และนั่นเป็นสัญญาณที่ดี 605 00:54:24,320 --> 00:54:27,210 งั้นเราก็จะได้คนของเรา ทำการบ้านเกี่ยวกับทรัพย์สิน... 606 00:54:27,360 --> 00:54:29,169 ...เพื่อดูว่าเรากำลังเผชิญอะไรอยู่ 607 00:54:31,400 --> 00:54:33,209 จูดี้ คุณทำอะไรอยู่? 608 00:54:33,360 --> 00:54:36,125 - ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ - อ่า. 609 00:54:36,280 --> 00:54:39,363 ฉันกับแนนน่าได้รับสิ่งเหล่านี้ ที่แผงขายของในโบสถ์ 610 00:54:39,520 --> 00:54:41,363 - น้ำผึ้ง. - หนึ่งอันสำหรับคุณและอีกอันสำหรับฉัน 611 00:54:41,520 --> 00:54:43,090 - อ้าว.. - เธอลงรูป... 612 00:54:43,240 --> 00:54:44,526 ...ของคุณและพ่อในตัวฉัน 613 00:54:45,040 --> 00:54:48,203 แนนนาพูดแบบนี้ เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป 614 00:54:48,360 --> 00:54:50,886 คุณจะอยู่กับฉันและฉันจะอยู่กับคุณ 615 00:54:53,560 --> 00:54:55,688 ฉันคิดถึงคุณและพ่อ 616 00:55:06,320 --> 00:55:07,446 เฮ้ที่รัก 617 00:55:09,680 --> 00:55:10,727 ใช่. 618 00:55:10,880 --> 00:55:13,724 คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ เสียงของแคโรลินไม่ได้บันทึกเสียง 619 00:55:15,080 --> 00:55:16,127 คุณหมายความว่าอย่างไร? 620 00:55:17,080 --> 00:55:18,286 ฟัง. 621 00:55:18,800 --> 00:55:22,247 ฉันชื่อเอ็ด วอร์เรน คือวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ.2514 622 00:55:22,400 --> 00:55:24,243 ฉันกำลังนั่งอยู่ที่นี่กับ Carolyn Perron... 623 00:55:24,400 --> 00:55:27,847 ...ใครกับครอบครัวของเธอเคยเป็น ประสบเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ 624 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 เอาล่ะ ลุยเลย 625 00:55:32,800 --> 00:55:34,609 ตั้งแต่ครั้งแรกที่เกิด 626 00:55:38,200 --> 00:55:39,486 ไม่มีอะไร 627 00:55:40,080 --> 00:55:41,241 ตลอดเวลา. 628 00:55:41,440 --> 00:55:43,966 - ฉันไม่รู้. คุณพบอะไร? - มากมาย 629 00:55:44,600 --> 00:55:47,570 ฉันหมายความว่ามันไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาเป็น ผ่านสิ่งที่พวกเขาเป็น 630 00:55:47,840 --> 00:55:49,763 นั่นคือบ้านไร่ดั้งเดิม 631 00:55:49,920 --> 00:55:53,003 สร้างขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2406 โดยชายคนหนึ่ง ชื่อ เจดสัน เชอร์แมน... 632 00:55:53,240 --> 00:55:55,766 ...ซึ่งแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง ทรงพระนามว่าบัทเชบา 633 00:55:56,120 --> 00:55:59,203 เอ็ด เธอเกี่ยวข้องกับแมรี่ ทาวน์ เอสตี้ 634 00:55:59,360 --> 00:56:01,561 เธอเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็นเวทมนตร์ในเมืองซาเลม 635 00:56:01,680 --> 00:56:03,603 - เธอถูกแขวนคอระหว่างการพิจารณาคดี - ว้าว. 636 00:56:03,760 --> 00:56:06,650 หลังจากที่บัทเชบาแต่งงานกับเจดสันแล้ว พวกเขามีลูก... 637 00:56:06,840 --> 00:56:08,649 ...และเมื่อทารกอายุได้ 7 วัน... 638 00:56:08,840 --> 00:56:11,730 ...เจดสันจับได้ว่าเธอเสียสละมัน หน้าเตาผิง 639 00:56:11,880 --> 00:56:13,962 เธอวิ่งออกไปที่ต้นไม้ต้นนั้นข้างท่าเรือ... 640 00:56:14,120 --> 00:56:16,282 ...ปีนขึ้นไปประกาศรักเธอ ถึงซาตาน... 641 00:56:16,440 --> 00:56:20,331 ...สาปแช่งใครก็ตามที่พยายาม เพื่อยึดครองดินแดนของเธอและแขวนคอตาย 642 00:56:22,160 --> 00:56:25,767 แจ้งเวลาเสียชีวิต ณ เวลา 03:07 น ในตอนเช้า 643 00:56:26,120 --> 00:56:27,884 นั่นอธิบายบางสิ่งได้ 644 00:56:28,040 --> 00:56:29,769 ใช่แล้ว เรื่องนี้ก็เช่นกัน 645 00:56:30,680 --> 00:56:33,081 นามสกุลของเธอคือวอล์คเกอร์ เธออาศัยอยู่ที่นั่นในช่วงทศวรรษที่ 30 646 00:56:33,280 --> 00:56:36,329 เธอมีเด็กชายคนหนึ่งชื่อโรรี่ซึ่ง หายไปอย่างลึกลับในป่า 647 00:56:36,480 --> 00:56:38,289 จากนั้นเธอก็ฆ่าตัวตายในห้องใต้ดิน 648 00:56:39,320 --> 00:56:40,367 และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด 649 00:56:42,840 --> 00:56:47,721 แล้วฟาร์มขนาด 200 เอเคอร์ดั้งเดิมคืออะไร ได้ถูกแบ่งย่อยและขายออกไปแล้ว 650 00:56:47,920 --> 00:56:51,891 มีเด็กชายอีกคนจมน้ำลงไป บ่อน้ำที่นี่ เขาอาศัยอยู่ในบ้านตรงนี้ 651 00:56:52,040 --> 00:56:56,170 และผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งทำงานเป็นสาวใช้อยู่ในก บ้านข้างเคียงเธอก็ฆ่าตัวตายด้วย 652 00:56:58,080 --> 00:56:59,923 คนที่ยึดครองดินแดนของเธอ 653 00:57:01,520 --> 00:57:03,807 ฉันกำลังนั่งอยู่ที่นี่กับ Carolyn Perron... 654 00:57:03,960 --> 00:57:07,169 ...ใครกับครอบครัวของเธอเคยเป็น ประสบเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ 655 00:57:08,680 --> 00:57:10,091 เอาล่ะ ลุยเลย 656 00:57:13,240 --> 00:57:15,368 ตั้งแต่ครั้งแรกที่เกิด 657 00:57:50,800 --> 00:57:52,040 นี่แบรด 658 00:57:55,960 --> 00:57:57,450 - คุณคิดว่ามันโอเคไหม? - โอ้ใช่ 659 00:57:57,600 --> 00:57:58,965 ดรูว์ นี่คือเจ้าหน้าที่แบรด 660 00:57:59,160 --> 00:58:01,686 เจ้าหน้าที่แบรด แฮมิลตัน แฮร์ริสวิลล์ โรดไอแลนด์ PD 661 00:58:01,840 --> 00:58:03,729 อืม ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน 662 00:58:04,080 --> 00:58:07,721 - คุณคือตำรวจคนใหม่ที่โชคดีใช่ไหม? - เดาอย่างนั้น 663 00:58:07,920 --> 00:58:11,049 - คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถยิงผีได้ใช่ไหม? - ใจเย็นๆ นะ ดรูว์ 664 00:58:11,200 --> 00:58:13,441 เอาล่ะ เพื่อนๆ ช่วยฉันขนของพวกนี้ออกไปที 665 00:58:14,640 --> 00:58:16,085 คุณรับสิ่งนี้ 666 00:58:17,240 --> 00:58:18,401 สวัสดีโรเจอร์ 667 00:58:22,960 --> 00:58:27,921 เอาล่ะ. เสร็จแล้วทำไมเนี่ย. คุณไม่ขึ้นไปชั้นบน โอเคไหม ดรูว์? 668 00:58:28,080 --> 00:58:29,286 คุณได้รับมัน 669 00:58:52,040 --> 00:58:53,690 มีอะไรผิดปกติกับ Chevy? 670 00:58:54,280 --> 00:58:56,282 เอ่อ มีอะไรผิดปกติกับเธอ? 671 00:58:56,440 --> 00:58:58,602 - ต้องมีคาร์บูเรเตอร์ใหม่เพื่อสตาร์ท - โอ้ใช่? 672 00:58:58,800 --> 00:59:01,883 ชนิดของการวางซ่อมเธอขึ้น ระงับไว้ชั่วขณะหนึ่ง 673 00:59:02,040 --> 00:59:03,485 ใช่. อะแฮ่ม. 674 00:59:05,440 --> 00:59:07,522 เฮ้ แบรด ส่งเทอร์โมสตัทให้ฉันหน่อย คุณจะ? 675 00:59:09,840 --> 00:59:12,161 เอ่อ ทำอะไรเนี่ย? 676 00:59:12,680 --> 00:59:14,489 เมื่อมีการลดลงทันที ในอุณหภูมิ... 677 00:59:14,640 --> 00:59:17,086 ...เทอร์โมสตัท สั่งให้กล้องถ่ายภาพ 678 00:59:17,520 --> 00:59:19,568 คุณได้จับภาพสิ่งต่าง ๆ บนแผ่นฟิล์มจริง ๆ เหรอ? 679 00:59:19,960 --> 00:59:22,531 ใช่แล้ว นั่นคือประเด็น 680 00:59:23,160 --> 00:59:26,243 ทำไม เอ่อ...? ทำไมออกจากที่นี่? 681 00:59:26,440 --> 00:59:29,171 ที่นี่คือที่ที่แม่มด ฆ่าตัวตาย 682 00:59:29,800 --> 00:59:33,964 เธอแขวนคอตายจากกิ่งไม้นั้น เหนือจุดที่คุณยืนอยู่ 683 00:59:40,480 --> 00:59:42,360 ได้อย่างไร แม่ฆ่าลูกของตัวเองเหรอ? 684 00:59:43,040 --> 00:59:44,929 มันไม่เคยเด็กสำหรับเธอ 685 00:59:45,080 --> 00:59:48,721 เธอเพิ่งใช้ของขวัญที่พระเจ้ามอบให้ เป็นความผิดสูงสุดต่อเขา 686 00:59:48,880 --> 00:59:51,963 แม่มดเชื่อว่าสิ่งนี้จะยกระดับสถานะของพวกเขา ในสายตาของซาตาน 687 01:00:00,720 --> 01:00:01,881 มม. 688 01:00:02,040 --> 01:00:05,522 ว้าว. นั่นเป็นวันที่ดีที่ชายหาดใช่ไหม? 689 01:00:05,680 --> 01:00:07,489 คุณรู้ได้อย่างไร? 690 01:00:07,680 --> 01:00:12,208 มันเป็นข้อมูลเชิงลึก มันเหมือนกับการมองผ่านๆ ม่านกั้นชีวิตของบุคคลอื่น 691 01:00:14,600 --> 01:00:16,045 มม. 692 01:00:16,400 --> 01:00:20,450 วันนั้นมีความหมายกับฉันมาก เรากำลังขับรถไปตามชายฝั่ง 693 01:00:20,600 --> 01:00:23,206 แนนซี่ชี้ให้เห็น วิวสวยมากจริงๆ 694 01:00:23,800 --> 01:00:26,724 ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ สำหรับรูปถ่าย 695 01:00:26,880 --> 01:00:30,043 เราจะเริ่มต้นกันใหม่นะรู้ไหม? บ้านใหม่ การเริ่มต้นใหม่ 696 01:00:30,200 --> 01:00:33,568 คุณควรจะได้เห็นโรเจอร์และสาวๆ ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามีความสุขขนาดนี้มาก่อน 697 01:00:33,720 --> 01:00:34,881 ชีส! 698 01:00:36,520 --> 01:00:38,648 พวกเขาหมายถึงโลกสำหรับฉัน 699 01:00:49,240 --> 01:00:51,083 วางมือของคุณราบลงบนโต๊ะ 700 01:00:52,560 --> 01:00:54,449 ใช่แล้วถอดมันออก 701 01:00:56,960 --> 01:00:58,405 เอาล่ะ. 702 01:01:03,840 --> 01:01:04,887 ดู? 703 01:01:05,040 --> 01:01:07,407 มันเพียงแสดงให้เราเห็นว่าอะไร ด้วยตาเปล่าไม่สามารถมองเห็นได้ 704 01:01:07,600 --> 01:01:09,090 ค่อนข้างไกลใช่ไหมล่ะ? 705 01:01:09,960 --> 01:01:11,689 ใช่ มันเริ่ดมาก 706 01:01:17,440 --> 01:01:19,568 ดรูว์ คุณเตรียมโบเล็กซ์ให้แบรดแล้วหรือยัง? 707 01:01:19,760 --> 01:01:22,081 ใช่ ล็อคและโหลดเรียบร้อยแล้วครับ 708 01:01:39,680 --> 01:01:42,126 อะไร ฉันต้องไป 709 01:02:05,240 --> 01:02:07,811 มีทุกห้อง เข้ามาค่อนข้างดี 710 01:02:07,960 --> 01:02:09,200 ดี. 711 01:02:14,640 --> 01:02:16,165 อะไรอยู่ในขวด? 712 01:02:16,960 --> 01:02:18,007 น้ำศักดิ์สิทธิ์ 713 01:02:20,240 --> 01:02:22,561 การปรากฏตัวของสัญลักษณ์ทางศาสนา... 714 01:02:22,720 --> 01:02:25,769 ...จะได้รับปฏิกิริยา จากสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์ 715 01:02:27,480 --> 01:02:29,209 ค่อนข้างจะทำให้พวกเขาโกรธ 716 01:02:30,520 --> 01:02:34,002 ข้าพเจ้าจึงจัดสิ่งเหล่านี้ไว้ทั่วบ้าน ดูสิว่าฉันจะปลุกปั่นอะไรสักหน่อยได้ไหม 717 01:02:36,880 --> 01:02:40,680 - เหมือนถือไม้กางเขนให้แวมไพร์เหรอ? - ใช่. อย่างแน่นอน. 718 01:02:41,040 --> 01:02:43,202 ยกเว้นว่าฉันไม่เชื่อเรื่องแวมไพร์ 719 01:02:48,280 --> 01:02:49,520 ไม่ใช่ฉัน 720 01:03:04,040 --> 01:03:05,530 แบรด เอากล้องมา 721 01:03:09,360 --> 01:03:10,441 ตกลง. 722 01:03:16,720 --> 01:03:21,203 เอาล่ะ 9:18 น. เรากำลังมุ่งหน้าลงไป ห้องใต้ดินที่ประตูเพิ่งเปิดเอง 723 01:03:21,400 --> 01:03:24,210 ฉันมีลอร์เรนและเจ้าหน้าที่แบรด แฮมิลตัน กับฉัน. 724 01:03:24,440 --> 01:03:26,568 มาปิดไฟห้องใต้ดินกันเถอะ 725 01:03:40,560 --> 01:03:43,404 ให้สัญญาณที่คุณต้องการ สื่อสารกับเรา 726 01:04:11,920 --> 01:04:13,445 ที่รัก คุณสบายดีไหม? 727 01:04:17,800 --> 01:04:20,246 มีบางอย่างที่นี่แน่นอน 728 01:04:21,640 --> 01:04:24,769 - เอาล่ะ ปิดประตู ย้ายบางสิ่งบางอย่าง - มือของฉันเย็นมาก 729 01:04:27,120 --> 01:04:28,326 มาเร็ว. 730 01:04:33,480 --> 01:04:34,641 ไม่ 731 01:04:34,800 --> 01:04:36,450 มันหายไปแล้ว มันหายไปแล้ว 732 01:04:36,640 --> 01:04:38,130 ฉันไม่มีอะไรเลย 733 01:04:38,440 --> 01:04:39,771 ตกลง. 734 01:05:00,360 --> 01:05:03,807 ก็อย่างที่ฉันพูดไปมันไม่ใช่ ทำงานเสมอเมื่อคุณต้องการ 735 01:05:04,320 --> 01:05:06,766 ใช่ บางทีกล้องอาจจะเลือก บางสิ่งบางอย่างขึ้น 736 01:05:07,560 --> 01:05:08,846 ระวัง! 737 01:05:12,640 --> 01:05:14,165 สำหรับผู้ชายที่ไม่เชื่อ... 738 01:05:14,320 --> 01:05:17,688 ...คุณดูตกใจเล็กน้อย เมื่อประตูนั้นปิดลง 739 01:05:20,560 --> 01:05:22,608 มันคงเป็นร่าง 740 01:05:23,080 --> 01:05:24,809 โอ้ตลกดี 741 01:05:25,320 --> 01:05:27,926 แบบร่างไม่เคยมีรูปลักษณ์แบบนั้น บนใบหน้าของฉันก่อน 742 01:05:30,600 --> 01:05:32,364 ฉันเชื่อว่านาฬิกา 743 01:05:34,000 --> 01:05:35,604 03:08น. 744 01:05:45,800 --> 01:05:47,370 ขอฉันดูแว่นตาของคุณหน่อย 745 01:05:47,680 --> 01:05:48,727 สำหรับคุณ. 746 01:05:48,920 --> 01:05:52,641 ฉันคิดว่าฉันอาจจะพาสาวๆ ไปกินไอศกรีมทีหลัง คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น? 747 01:05:52,840 --> 01:05:55,002 - ใช่! - ที่รัก คุณอยากจะมาไหม? 748 01:05:55,160 --> 01:05:58,209 ฉันเหนื่อย. ฉันแค่จะงีบหลับ ช่วงดึกกำลังมาหาฉัน 749 01:05:58,360 --> 01:06:00,761 นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้าง 750 01:06:00,960 --> 01:06:03,566 - ลอร์เรนกับฉันจะดูแลเรื่องต่างๆ สักพัก - จริงหรือ? 751 01:06:03,720 --> 01:06:06,451 ฉันจะออกเดินทาง ฉันมีกะงานเริ่มในอีกหนึ่งชั่วโมง 752 01:06:06,600 --> 01:06:08,762 ที่บ้านไม่ได้รู้สึกแบบนี้ ในเวลาอันยาวนาน 753 01:06:08,960 --> 01:06:11,884 ฉันคิดว่าเด็กๆ รู้สึกปลอดภัยมากขึ้น กับคุณรอบๆ 754 01:06:15,440 --> 01:06:17,886 - ฉันสามารถชินกับสิ่งนี้ได้ - อะไรฉันกำลังซักผ้า? 755 01:06:20,000 --> 01:06:21,843 - ฮ่าฮ่าฮ่า - คุณเป็นคนตลก. 756 01:06:22,480 --> 01:06:24,005 ไม่ สถานที่แห่งนี้ 757 01:06:24,400 --> 01:06:26,482 อากาศชนบทที่สดชื่นและดี 758 01:06:30,280 --> 01:06:32,851 พวกเขามีครอบครัวที่สวยงามเช่นนี้ ไม่ใช่เหรอ? 759 01:06:33,000 --> 01:06:37,483 ใช่แล้ว เด็กน้อยคนนั้น เอพริล คุณเห็นเธอเอาแพนเค้กมาให้ฉันไหม? 760 01:06:42,920 --> 01:06:44,524 เราต้องช่วยพวกเขา 761 01:06:45,000 --> 01:06:46,411 ฉันรู้. 762 01:06:47,600 --> 01:06:50,080 - ฉันจะเริ่มต้นด้วย Chevy - เฮ้ 763 01:08:12,240 --> 01:08:13,526 แคโรลิน! 764 01:08:14,560 --> 01:08:15,607 คุณสบายดีไหม? 765 01:08:15,760 --> 01:08:16,921 แคโรลิน เปิดประตู 766 01:08:17,080 --> 01:08:18,161 แคโรลิน เปิดใจ! 767 01:08:25,160 --> 01:08:26,207 คุณสบายดีไหม? 768 01:08:26,360 --> 01:08:27,646 - โอ้ ฉันสบายดี - คุณป่วยหรือเปล่า? 769 01:08:27,800 --> 01:08:30,644 - ฉันตื่นขึ้นมารู้สึกคลื่นไส้ก็แค่นั้น - ฉันคิดว่าฉันเห็น... 770 01:08:30,800 --> 01:08:33,041 ฉันได้ยินโรเจอร์และสาวๆ 771 01:08:33,200 --> 01:08:34,281 หนึ่งนาที 772 01:08:46,520 --> 01:08:48,648 - พวกคุณอยากเล่นเกมไหม? - น่าเบื่อ! 773 01:08:48,800 --> 01:08:49,926 ขอบคุณพ่อ 774 01:08:51,200 --> 01:08:52,361 เข้าไปข้างในกันเถอะ 775 01:08:56,640 --> 01:08:57,840 ฉันคิดว่านั่นคือคุณ 776 01:08:58,000 --> 01:08:59,206 เฮ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร 777 01:08:59,400 --> 01:09:02,051 ฉันได้รับข้อเสนอที่ดีในการสร้างใหม่ ที่ลานทำลายล้างในสมิธฟิลด์ 778 01:09:02,240 --> 01:09:05,289 - ไม่ คุณดูเหมือนรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ - ใช่แล้ว เราจะได้เห็นกัน 779 01:09:08,240 --> 01:09:09,890 มีสถานที่ดีๆ ที่นี่ โรเจอร์ 780 01:09:10,080 --> 01:09:12,401 ฉันกับลอเรนต้องการมาตลอด จุดหนึ่งในประเทศ 781 01:09:12,560 --> 01:09:13,891 ฉันจะขายอันนี้ให้คุณ 782 01:09:16,080 --> 01:09:17,605 เฮ้ ช่วยส่งประแจให้ฉันหน่อยได้ไหม? 783 01:09:20,240 --> 01:09:24,689 เฮ้ เอ่อ มันมีความหมายมากจริงๆ ให้เราอยู่ที่นี่ 784 01:09:24,840 --> 01:09:27,923 ฉันยอมรับว่าฉันยังเด็กนิดหน่อย สงสัยจะเข้าไปบ้างแล้ว 785 01:09:29,120 --> 01:09:32,283 แค่อยากบอกว่าขอบคุณนะ ที่ออกมาเมื่อคุณทำ 786 01:09:34,080 --> 01:09:37,687 ฉันไม่สามารถรับเครดิตได้ นั่นคือ เอ่อ... นั่นคือทั้งหมดที่ลอร์เรน 787 01:09:37,840 --> 01:09:40,605 - ฉันไม่ต้องการ - โอ้. ทำไมล่ะ? 788 01:09:43,920 --> 01:09:47,322 อะไรก็ตามที่ลอร์เรนเห็น รู้สึก สัมผัส มันช่วยเหลือผู้คน 789 01:09:47,480 --> 01:09:49,608 แต่มันก็ส่งผลกับเธอเช่นกัน 790 01:09:49,840 --> 01:09:51,205 ชิ้นเล็ก ๆ ในแต่ละครั้ง 791 01:09:55,160 --> 01:09:57,891 สองสามเดือนก่อน เรากำลังทำคดีอยู่ 792 01:09:59,440 --> 01:10:01,169 เธอเห็นอะไรบางอย่าง 793 01:10:11,680 --> 01:10:13,205 มันเอาชิ้นใหญ่จริงๆ 794 01:10:15,120 --> 01:10:16,645 เมื่อเรากลับถึงบ้าน... 795 01:10:16,840 --> 01:10:19,844 ...เธอเข้าไปในห้องของเรา ขังตัวเองไว้ใน... 796 01:10:20,000 --> 01:10:22,844 ...ไม่พูด ไม่กิน ไม่ออกมาแปดวันแล้ว 797 01:10:23,800 --> 01:10:25,131 เธอเห็นอะไร? 798 01:10:28,080 --> 01:10:29,320 ออกไปจากที่นี่! 799 01:10:30,400 --> 01:10:31,640 ฉันไม่รู้. 800 01:10:32,160 --> 01:10:33,810 และฉันจะไม่ถาม 801 01:10:51,400 --> 01:10:54,563 ฉันต้องโหลดใหม่ คุณต้องการบ้างไหม? 802 01:10:55,040 --> 01:10:56,565 ฉันสบายดี ขอบคุณ 803 01:10:57,400 --> 01:10:58,686 เอาล่ะ. 804 01:11:43,400 --> 01:11:45,243 ดูสิ่งที่เธอให้ฉันทำสิ 805 01:12:28,920 --> 01:12:31,241 ดูสิ่งที่เธอให้ฉันทำสิ 806 01:12:34,080 --> 01:12:35,286 เฮ้. 807 01:12:42,720 --> 01:12:43,767 เอ็ด? 808 01:12:43,960 --> 01:12:45,166 ดูสิ่งที่เธอให้ฉันทำสิ! 809 01:12:47,360 --> 01:12:48,964 เอ็ด! เอ็ด! 810 01:12:49,600 --> 01:12:50,840 เอ็ด! 811 01:12:51,960 --> 01:12:53,166 เพื่อนคุณโอเคไหม? 812 01:12:53,320 --> 01:12:54,810 เดี๋ยวก่อนแบรด เกิดอะไรขึ้น? 813 01:12:54,960 --> 01:12:57,884 ฉันเห็นใครบางคน นั่นก็คือ ผู้หญิงแต่งตัวเป็นสาวใช้ 814 01:13:01,560 --> 01:13:03,528 เอ็ด? เอ็ด เรากำลังได้รับอะไรบางอย่าง 815 01:13:08,800 --> 01:13:11,644 - ก็แค่ซินดี้. เธอกำลังเดินละเมอ - ไม่ รอก่อน เราต้องการสิ่งนี้ 816 01:13:11,800 --> 01:13:13,401 ทำไมเราถึงต้องการรูปของซินดี้? 817 01:13:14,320 --> 01:13:15,845 เธอไม่ได้กระตุ้นมัน 818 01:13:16,000 --> 01:13:19,322 - คุณหมายถึงอะไรที่เธอไม่ได้กระตุ้นมัน? - มีคนอยู่กับเธอ 819 01:13:22,480 --> 01:13:23,641 WHO? 820 01:13:27,560 --> 01:13:28,925 ซินดี้! 821 01:13:32,640 --> 01:13:33,926 ซินดี้! 822 01:13:40,680 --> 01:13:42,091 ซินดี้! 823 01:13:42,240 --> 01:13:43,890 เฮ้ อยู่ตรงนี้ มันปลอดภัย 824 01:13:44,040 --> 01:13:45,929 มีคนอื่นอยู่ในนั้นกับเธอ 825 01:13:47,200 --> 01:13:49,521 ฉันได้ยินเสียงอีกเสียงหนึ่ง นี่ฟังนะ 826 01:13:54,320 --> 01:13:56,527 ติดตามฉัน. ทางนี้. 827 01:13:58,000 --> 01:13:59,809 นี่คือที่ที่ฉันซ่อน 828 01:14:04,960 --> 01:14:06,200 ซินดี้? 829 01:14:08,720 --> 01:14:10,051 ซินดี้? 830 01:14:11,880 --> 01:14:13,041 เธอไปอยู่ที่ไหน เอ็ด? 831 01:14:13,440 --> 01:14:15,044 หน้าต่างถูกล็อค 832 01:14:18,080 --> 01:14:20,048 เอ็ด เธอไปไหนล่ะ? 833 01:14:21,560 --> 01:14:22,925 แบรด เอาแสงยูวีมา 834 01:14:23,080 --> 01:14:25,242 - อะไรนะ? - แค่ถามดรูว์ 835 01:14:26,360 --> 01:14:29,170 - ดรูว์ ฉันต้องการแสงยูวี - เอ่อ... 836 01:14:29,320 --> 01:14:30,845 นี่นั่นแหละ ไปไปไปไป! 837 01:14:37,400 --> 01:14:38,925 ปิดไฟ. 838 01:14:42,560 --> 01:14:44,130 ออกไปให้พ้นทาง 839 01:14:47,280 --> 01:14:48,406 ตกลง. 840 01:15:17,680 --> 01:15:19,205 ตีไฟ! 841 01:15:31,280 --> 01:15:32,770 พบเธอ. 842 01:15:34,400 --> 01:15:35,447 เอาล่ะ. 843 01:15:36,040 --> 01:15:38,281 - เอาล่ะ. คุณได้เธอ? - ใช่. 844 01:15:50,000 --> 01:15:53,049 นั่นคือสิ่งที่โรรี่ซ่อนตัวอยู่ เมื่อเขากลัว 845 01:16:18,840 --> 01:16:21,764 ที่รัก? ฉันขอวันเอพริลได้ไหม ขอกล่องดนตรีหน่อยได้ไหม? 846 01:16:24,840 --> 01:16:27,571 - ซินดี้เป็นยังไงบ้าง? - เธอจำอะไรไม่ได้เลย 847 01:16:30,520 --> 01:16:31,851 เอาล่ะ. 848 01:16:32,600 --> 01:16:33,886 ขอบคุณ 849 01:17:11,520 --> 01:17:12,885 ลอร์เรน! 850 01:17:16,960 --> 01:17:18,200 ไม่ 851 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 ลอร์เรน! 852 01:17:32,560 --> 01:17:33,800 ลอร์เรน! 853 01:17:38,160 --> 01:17:39,571 ลอร์เรน! 854 01:17:40,360 --> 01:17:41,771 ลอร์เรน! 855 01:18:32,920 --> 01:18:35,651 เธอทำให้ฉันต้องทำ 856 01:18:36,720 --> 01:18:39,291 เธอทำให้ฉันต้องทำ 857 01:19:00,960 --> 01:19:03,611 เธอทำให้ฉันต้องทำ 858 01:19:47,320 --> 01:19:48,367 เอ็ด! 859 01:19:48,560 --> 01:19:50,369 มาเร็ว! ลอร์เรน! 860 01:19:58,200 --> 01:19:59,326 เอ็ด! 861 01:20:00,200 --> 01:20:01,884 เอ็ด ฉันรู้ว่าเธอทำอะไร 862 01:20:02,080 --> 01:20:04,651 - ฉันมีคุณ. ฉันรู้. ใช้ได้. - ฉันรู้ว่าเธอทำอะไร 863 01:20:04,800 --> 01:20:07,724 ฉันรู้ว่าเธอทำอะไร เธอได้ครอบครอง แม่จะฆ่าลูก 864 01:20:07,880 --> 01:20:09,405 เธอไปเยี่ยมแคโรลินทุกคืน 865 01:20:09,560 --> 01:20:12,404 นั่นก็คือรอยช้ำนั่นเอง! เธอกำลังกินจากเธอ! 866 01:20:25,520 --> 01:20:27,090 เอ่อ... 867 01:20:27,320 --> 01:20:28,765 แนนซี่? 868 01:20:33,240 --> 01:20:34,480 แนนซี่! 869 01:20:34,880 --> 01:20:36,166 คุณสบายดีไหม? 870 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 แนนซี่! 871 01:20:39,600 --> 01:20:40,647 จับเธอ! 872 01:20:43,160 --> 01:20:44,730 พ่อ! ช่วย! 873 01:20:45,600 --> 01:20:46,681 แนนซี่! 874 01:20:53,920 --> 01:20:55,001 เธอโอเคไหม? 875 01:20:55,200 --> 01:20:56,406 ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจคุณแล้ว 876 01:20:56,560 --> 01:20:57,607 คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่? 877 01:20:59,880 --> 01:21:01,086 ใช่. 878 01:21:04,240 --> 01:21:07,244 ฉันจะได้พัฒนาภาพ และส่งต่อให้คุณพ่อกอร์ดอน 879 01:21:07,400 --> 01:21:11,405 เขาเป็นผู้ประสานงานของเราที่โบสถ์ ฉันคิดว่าเราจะได้รับคำตอบที่ค่อนข้างเร็ว 880 01:21:11,560 --> 01:21:13,608 - ฟังนะ โรเจอร์? - ใช่? 881 01:21:13,800 --> 01:21:16,963 ฟังนะ ตอนที่เราได้รับหมอผี ฉันจะกลับมา. แต่ลอร์เรน... 882 01:21:17,120 --> 01:21:20,203 - ครับ ผมเข้าใจแล้ว - ถึงตอนนั้น ดรูว์จะคอยจับตาดูคุณ 883 01:21:20,360 --> 01:21:22,727 - เฮ้ เอ็ด ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง - ใช่. 884 01:21:24,160 --> 01:21:25,446 แม่? 885 01:21:27,760 --> 01:21:29,410 นั่นคือทุกอย่าง 886 01:21:41,320 --> 01:21:42,685 แม่? 887 01:22:01,000 --> 01:22:02,126 จูดี้? 888 01:22:02,440 --> 01:22:03,805 โอ้พระเจ้า! 889 01:22:03,960 --> 01:22:05,086 จูดี้? 890 01:22:13,760 --> 01:22:15,683 ลอร์เรน! รอ! 891 01:22:17,280 --> 01:22:18,805 ลอร์เรน. อะไร 892 01:22:18,960 --> 01:22:20,325 แม่ครับ ผมเอง จูดี้ สบายดีไหม? 893 01:22:20,480 --> 01:22:22,960 - อะไร? - คุณช่วยไปตรวจหน่อยได้ไหม? 894 01:22:23,520 --> 01:22:25,204 ให้ตายเถอะแม่ โปรดตรวจสอบด้วย! 895 01:22:25,360 --> 01:22:28,204 - คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น? - นี่จูดี้. 896 01:22:28,360 --> 01:22:29,885 อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร? 897 01:22:30,880 --> 01:22:32,006 อะไร 898 01:22:33,360 --> 01:22:35,522 โอ้ ขอบคุณพระเจ้า 899 01:22:36,160 --> 01:22:39,369 แม่ครับ ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ ที่จะทำให้คุณกลัว ฉันจะอธิบายทีหลัง โอเค? 900 01:22:41,000 --> 01:22:42,331 เกิดอะไรขึ้น? 901 01:22:42,480 --> 01:22:45,962 ฉันมีนิมิตเกี่ยวกับจูดี้ในน้ำ 902 01:22:46,120 --> 01:22:48,407 ฉันรู้ว่ามันเป็นคำเตือนบางอย่าง 903 01:22:49,640 --> 01:22:51,130 ฉันรู้ว่ามัน. 904 01:22:51,280 --> 01:22:52,520 ตกลง. 905 01:22:54,560 --> 01:22:55,891 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 906 01:23:43,880 --> 01:23:46,360 - ดังนั้น? - ใช่แล้ว คุณไม่ได้ล้อเล่น 907 01:23:46,520 --> 01:23:47,601 ไม่ 908 01:23:48,400 --> 01:23:52,564 ฟังนะ เอ็ด มันซับซ้อน เพราะเด็กๆ ไม่ได้รับบัพติศมา 909 01:23:52,720 --> 01:23:55,963 - ไม่ฉันเข้าใจ - และครอบครัวไม่ใช่สมาชิกของคริสตจักร 910 01:23:56,120 --> 01:23:57,451 - โอ้มาเลย - และ... 911 01:23:58,280 --> 01:24:01,762 การอนุมัติจะต้องมา โดยตรงจากวาติกัน 912 01:24:03,120 --> 01:24:06,044 พระบิดา เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน 913 01:24:09,920 --> 01:24:12,651 ใช่แล้ว ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน 914 01:24:21,360 --> 01:24:23,249 พ่อ พวกเขามีเวลาไม่มาก 915 01:24:23,840 --> 01:24:25,080 เอาล่ะ. 916 01:24:26,560 --> 01:24:28,164 ฉันจะผลักดันมันผ่านตัวเอง 917 01:24:28,320 --> 01:24:30,288 - ขอบคุณพ่อ ขอบคุณ - ขอบคุณ. 918 01:24:30,840 --> 01:24:33,764 - เอาล่ะ เราจะรอสายของคุณ - ใช่. 919 01:25:37,560 --> 01:25:39,722 แม่? พ่อ? 920 01:25:57,160 --> 01:25:58,571 แม่? 921 01:25:59,080 --> 01:26:00,411 พ่อ? 922 01:26:24,080 --> 01:26:25,605 พ่อ? 923 01:26:41,920 --> 01:26:43,365 แนนนา? 924 01:26:44,600 --> 01:26:46,011 แนนนา? 925 01:26:59,000 --> 01:27:00,286 อ่า! 926 01:27:40,320 --> 01:27:41,845 แนนนา! 927 01:27:42,040 --> 01:27:44,850 แนนน่า ช่วยด้วย! แนนน่า ช่วยด้วย! 928 01:27:45,000 --> 01:27:46,047 จูดี้? 929 01:27:46,200 --> 01:27:46,700 แนนนา! 930 01:27:51,040 --> 01:27:52,326 ช่วย! 931 01:27:52,760 --> 01:27:54,364 - จูดี้! - แนนนา! 932 01:27:54,560 --> 01:27:56,369 - จูดี้ เปิดประตู! - แม่! 933 01:27:58,360 --> 01:28:00,362 - เอ็ด มีบางอย่างผิดปกติ - อะไร? 934 01:28:03,560 --> 01:28:04,641 แนนนา! 935 01:28:05,200 --> 01:28:06,884 - จูดี้! - ช่วย! 936 01:28:07,040 --> 01:28:09,202 - จูดี้! จูดี้ เปิดประตูนี้สิ! - มันคืออะไร? 937 01:28:09,360 --> 01:28:12,489 - มีอะไรผิดปกติกับเธอ? จูดี้! - เฮ้ ย้าย ย้ายย้ายย้ายย้าย 938 01:28:12,680 --> 01:28:14,284 จูดี้ กลับมาเถอะที่รัก กลับมา! 939 01:28:14,800 --> 01:28:16,165 - มาเร็ว! - รีบ. 940 01:28:16,880 --> 01:28:18,803 ช่วย! ช่วย! 941 01:28:19,520 --> 01:28:21,090 ออกไปจากประตูซะ จูดี้! 942 01:28:24,080 --> 01:28:25,969 อ่า! 943 01:28:26,120 --> 01:28:27,804 โอ้พระเจ้า! คุณสบายดีไหม? 944 01:28:27,960 --> 01:28:32,045 มีคนกำลังโยกอยู่ บนเก้าอี้กับแอนนาเบล 945 01:28:35,120 --> 01:28:36,246 อะไร 946 01:28:39,480 --> 01:28:40,720 ใช้ได้. 947 01:29:00,640 --> 01:29:02,085 เธอยังอยู่ในกรณีนี้ 948 01:29:04,880 --> 01:29:05,927 ใช้ได้. 949 01:29:07,200 --> 01:29:08,770 ใช้ได้. ใช้ได้. 950 01:29:14,280 --> 01:29:16,681 - พ่อ! พ่อ! - พ่อ! 951 01:29:16,840 --> 01:29:19,207 พ่อ! พ่อ! แม่เพิ่งจากไป กับคริสตินและเอพริล 952 01:29:19,360 --> 01:29:21,840 เธอขึ้นรถแล้วขับออกไป ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 953 01:29:22,000 --> 01:29:24,641 - เธอมีกลิ่นเหมือนเนื้อเน่าเปื่อย - เธอไม่ได้บอกว่าเกิดอะไรขึ้น 954 01:29:24,680 --> 01:29:28,287 - คุณหมายถึงอะไรเธอจากไป? ออกไปไหน? - ไปแล้ว! ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังจะไปไหน 955 01:29:33,640 --> 01:29:35,369 เราจะไปไหนแม่? 956 01:29:43,960 --> 01:29:45,246 - สวัสดี? - ฉันชื่อโรเจอร์ 957 01:29:45,440 --> 01:29:46,771 มีบางอย่างเกิดขึ้นกับแคโรลิน 958 01:29:46,960 --> 01:29:49,804 แอนเดรียอยู่ที่นี่ บอกว่าแคโรลินเข้ามา ไปกับคริสตินและเอพริล 959 01:29:49,960 --> 01:29:52,800 - สาวๆ บอกว่าเธอมีกลิ่นเหมือนเนื้อเน่า - ครอบครองแม่... 960 01:29:52,880 --> 01:29:55,645 ...ที่จะฆ่าเด็ก นั่นคือสิ่งที่เธอทำ เธอกำลังพาพวกเขาไปที่บ้าน 961 01:29:55,800 --> 01:29:57,680 โรเจอร์ กลับบ้านเดี๋ยวนี้ ฉันจะได้พบคุณ 962 01:29:57,800 --> 01:30:01,247 ล็อคประตู ปิดมู่ลี่. งดเล่นโทรศัพท์! 963 01:30:02,400 --> 01:30:03,606 ไป. 964 01:30:08,960 --> 01:30:10,801 - ฉันกำลังมา. - ไม่ คุณจะอยู่กับจูดี้ 965 01:30:10,920 --> 01:30:13,321 วิธีเดียวที่จะปกป้องจูดี้ คือถ้าเราหยุดสิ่งนี้จากจุดที่มันเริ่มต้น 966 01:30:13,480 --> 01:30:16,609 ไม่เช่นนั้นเธอจะเกาะติดเราอีกครั้ง - นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไป 967 01:30:16,800 --> 01:30:19,406 คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณเดิน เข้าไปในนี้คนเดียวเหรอ? 968 01:30:20,080 --> 01:30:21,411 ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ 969 01:30:22,000 --> 01:30:23,240 คุณจะไม่. 970 01:30:24,320 --> 01:30:26,084 มาจบเรื่องนี้ด้วยกัน 971 01:30:44,920 --> 01:30:47,605 - อ๊ะ! มันล็อคอยู่ - แคโรลิน! 972 01:30:48,160 --> 01:30:49,207 โรเจอร์! 973 01:30:49,360 --> 01:30:50,486 หลีกทาง! 974 01:30:56,720 --> 01:30:58,370 - โรเจอร์! - เอ็ด! 975 01:30:58,520 --> 01:31:00,124 - แคโรลิน! - เอ็ด! 976 01:31:01,280 --> 01:31:02,680 - แคโรลิน! - เราอยู่ข้างล่างนี้! 977 01:31:02,720 --> 01:31:05,564 แคโรลิน อย่า! ไม่ ไม่! เธอได้แล้ว...! 978 01:31:05,720 --> 01:31:07,848 จับมือเธอไว้! เอากรรไกร! 979 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 - เราต้องพาเธอไปที่รถ! - และพาเธอไปที่ไหน? 980 01:31:21,640 --> 01:31:23,608 เพื่อพาเธอไปหาภิกษุ สำหรับการไล่ผี 981 01:31:23,800 --> 01:31:25,165 - เมษายนอยู่ที่ไหน? - เมษายน? 982 01:31:27,520 --> 01:31:28,806 เมษายน! 983 01:31:29,480 --> 01:31:31,687 พาคริสตินไปที่รถแล้วค้นหาเอพริล! 984 01:31:31,880 --> 01:31:32,927 เมษายน! 985 01:31:34,080 --> 01:31:35,366 มาเร็ว! 986 01:31:45,680 --> 01:31:47,881 - เธอจะไม่ยอมให้เธอออกจากบ้าน - คุณหมายความว่าอย่างไร? 987 01:31:47,920 --> 01:31:50,321 - ถ้าเราพาเธอออกไป แม่มดจะฆ่าเธอ - อ๊ะ! 988 01:31:56,920 --> 01:31:59,685 โรเจอร์! 989 01:31:59,840 --> 01:32:01,205 แคโรลิน! 990 01:32:01,560 --> 01:32:02,607 ไป! 991 01:32:02,760 --> 01:32:03,841 แคโรลิน? 992 01:32:09,200 --> 01:32:11,441 โอเค ฉันจะให้คุณอยู่ที่นี่ มาเร็ว. 993 01:32:11,600 --> 01:32:14,251 - เข้ามา อยู่ที่นี่ - ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่คนเดียว 994 01:32:14,400 --> 01:32:16,209 อยู่ในนี้ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะกลับมา. 995 01:32:16,360 --> 01:32:18,806 ฉันต้องหาเอพริลให้เจอ โอเคไหม? ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา 996 01:32:21,760 --> 01:32:22,921 เมษายน? 997 01:32:25,880 --> 01:32:27,120 คุณโอเคไหม? 998 01:32:32,040 --> 01:32:33,280 หยุด! 999 01:32:36,760 --> 01:32:38,842 แบรด! แบรด! 1000 01:32:42,720 --> 01:32:44,290 อ่า! 1001 01:32:52,640 --> 01:32:54,483 ไปหาอะไรมัดเธอกันเถอะ! 1002 01:33:02,080 --> 01:33:03,445 ถือมันไว้ 1003 01:33:14,240 --> 01:33:16,925 ฉันต้องโทรหาคุณพ่อกอร์ดอน เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่ 1004 01:33:17,080 --> 01:33:19,447 เขาอยู่ไกลเกินไป เธอจะไม่ทำมัน ดูเธอสิ 1005 01:33:30,080 --> 01:33:32,526 - จากนั้นคุณต้องออกไป - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1006 01:33:32,840 --> 01:33:34,808 ฉันต้องทำมัน การไล่ผี 1007 01:33:35,280 --> 01:33:38,204 อะไร ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเรา ต้องการนักบวช คุณไม่ใช่นักบวช 1008 01:33:38,400 --> 01:33:40,846 - คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม? - เขาทำได้. 1009 01:33:41,920 --> 01:33:44,127 - คุณทำได้. - แต่คุณต้องออกไปจากที่นี่ 1010 01:33:44,280 --> 01:33:47,887 - ฉันจะไม่ทิ้งคุณ! - ให้ตายเถอะ ฉันไม่ทำแบบนี้กับคุณที่นี่หรอก! 1011 01:33:49,720 --> 01:33:52,963 พระเจ้านำเรามาพบกันด้วยเหตุผล นี่คือมัน 1012 01:33:53,920 --> 01:33:55,570 ฉันจะไปเอาหนังสือ 1013 01:34:12,160 --> 01:34:13,525 เมษายน! 1014 01:34:22,400 --> 01:34:23,765 เมษายน! 1015 01:34:45,400 --> 01:34:49,121 “ในนามของพระบิดา พระบุตรคือพระวิญญาณบริสุทธิ์” 1016 01:35:28,800 --> 01:35:29,961 เมษายน! 1017 01:36:29,880 --> 01:36:31,962 รั้งเธอไว้! รั้งเธอไว้! 1018 01:36:32,120 --> 01:36:33,884 มานี่สิ! รั้งเธอไว้! 1019 01:36:42,720 --> 01:36:43,960 เมษายน? 1020 01:36:50,840 --> 01:36:51,887 เมษายน! 1021 01:36:52,040 --> 01:36:53,610 เมษายน คุณอยู่ข้างใต้เหรอ? 1022 01:36:55,000 --> 01:36:56,081 เมษายน! 1023 01:37:01,720 --> 01:37:04,724 แคโรลิน. แคโรลิน. อย่ายอมแพ้! อย่าปล่อยให้เธอพาคุณไป! 1024 01:37:04,920 --> 01:37:06,968 เอ็ด! คุณต้องหยุด คุณกำลังฆ่าเธอ หยุด! 1025 01:37:07,120 --> 01:37:08,485 ไม่ เขาทำไม่ได้! 1026 01:37:09,440 --> 01:37:13,331 โรเจอร์ ช่วยฉันด้วย! 1027 01:37:18,240 --> 01:37:20,242 เอ็ด! ให้ตายเถอะ หยุดเลย! 1028 01:37:20,400 --> 01:37:22,846 เข้าใจสิ่งนี้! เราเป็น ตอนนี้ต่อสู้เพื่อจิตวิญญาณของเธอ! 1029 01:37:23,000 --> 01:37:26,243 “ในนามของพระเยซูคริสต์ นักบุญและเทวดาทั้งหลาย... 1030 01:37:26,440 --> 01:37:28,522 ...ฉันสั่งให้เปิดเผยตัวตน!” 1031 01:37:57,920 --> 01:38:00,491 โรเจอร์ ช่วยฉันด้วย! 1032 01:38:51,720 --> 01:38:53,131 วางเธอลง! 1033 01:38:54,080 --> 01:38:55,286 วางเธอลง! 1034 01:38:57,480 --> 01:38:58,561 วางเธอลง! 1035 01:39:00,440 --> 01:39:01,646 แคโรลิน! 1036 01:39:01,880 --> 01:39:03,166 แคโรลิน! 1037 01:39:05,840 --> 01:39:08,002 - เอ็ด ระวัง! - อุ๊ย! 1038 01:39:11,440 --> 01:39:12,965 คุณสบายดีไหม? 1039 01:39:14,960 --> 01:39:16,928 รั้งเธอไว้! อย่าปล่อยให้เธอขึ้น! 1040 01:39:17,080 --> 01:39:18,491 เรากำลังสูญเสียเธอไป โรเจอร์! 1041 01:39:18,680 --> 01:39:21,206 ประณามคุณ! คุณปล่อยให้ครอบครัวของฉันอยู่คนเดียว คุณได้ยินฉันไหม? 1042 01:39:21,360 --> 01:39:24,011 ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร แต่คุณจากไป ภรรยาของฉันคนเดียว ให้ตายเถอะ! 1043 01:39:24,160 --> 01:39:27,164 ปล่อยเธอไป! คุณได้ยินฉันไหม? ปล่อยเธอไป! 1044 01:39:29,560 --> 01:39:31,961 ปล่อยเธอไปนะ ไอ้บ้า! ปล่อยเธอไป! 1045 01:39:38,320 --> 01:39:40,482 เธอจากไปแล้ว 1046 01:39:41,200 --> 01:39:43,328 และตอนนี้พวกคุณทุกคนจะต้องตาย 1047 01:39:50,800 --> 01:39:51,881 เมษายน! 1048 01:39:52,040 --> 01:39:55,931 ฉันพบเธอแล้ว! เธออยู่ใต้บ้าน! ใต้ครัว! 1049 01:39:57,440 --> 01:39:58,521 อย่า! เลขที่! 1050 01:39:59,360 --> 01:40:00,691 รับเธอ! 1051 01:40:15,080 --> 01:40:16,525 - ที่นี่. - แคโรลิน! 1052 01:40:19,280 --> 01:40:21,408 - แคโรลิน! - เธออยู่ในหลุมนั้น ตรงนั้น. 1053 01:40:24,000 --> 01:40:26,128 แคโรลิน? โอ้พระเจ้า เลขที่! 1054 01:40:26,280 --> 01:40:29,011 เข้าไม่ได้ก็เข้าไม่ได้ 1055 01:40:29,440 --> 01:40:30,680 เลขที่! แคโรลิน อย่า! 1056 01:40:33,080 --> 01:40:34,411 แคโรลิน ไม่! 1057 01:40:34,680 --> 01:40:36,569 บัทเชบา! 1058 01:40:38,920 --> 01:40:42,970 ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า ฉันขอประณามคุณกลับลงนรก! 1059 01:40:45,440 --> 01:40:46,930 นี่คือลูกสาวของคุณ! 1060 01:40:49,080 --> 01:40:51,765 - ยอมแพ้ไม่ได้! - อ๊ะ! 1061 01:40:51,920 --> 01:40:54,161 โรเจอร์. เราจำเป็นต้องได้รับเธอ ที่จะต่อสู้จากภายใน 1062 01:40:54,320 --> 01:40:56,891 อย่าปล่อยให้เธอทำเช่นนี้ อย่าปล่อยให้สิ่งนี้ทำเช่นนี้ 1063 01:40:57,040 --> 01:40:59,281 คุณต้องต่อสู้กับมัน คุณแข็งแกร่งกว่าเธอ 1064 01:40:59,440 --> 01:41:01,329 - คุณต้องต่อสู้! - ทำต่อไปนะโรเจอร์! 1065 01:41:01,480 --> 01:41:04,245 คุณต้องอยู่กับเราใช่ไหม? กลับมาเถอะ แคโรลิน 1066 01:41:04,800 --> 01:41:06,290 คุณเข้าแล้ว แค่นั้นแหละ! พาเธอกลับมา! 1067 01:41:06,440 --> 01:41:09,091 - จำสิ่งที่คุณแสดงให้ฉันเห็น - เลขที่! 1068 01:41:11,000 --> 01:41:13,480 จำวันนั้นที่คุณพูดไว้ คุณจะไม่มีวันลืม 1069 01:41:23,200 --> 01:41:25,567 คุณบอกว่าพวกเขา หมายถึงโลกสำหรับคุณ 1070 01:41:26,120 --> 01:41:28,327 นี่คือสิ่งที่คุณจะทิ้งไว้ข้างหลัง 1071 01:42:07,200 --> 01:42:08,486 แม่? 1072 01:42:36,120 --> 01:42:37,485 โอ้. 1073 01:42:41,720 --> 01:42:43,210 มันจบแล้ว 1074 01:42:43,680 --> 01:42:45,284 ฉันเสียใจมาก 1075 01:42:45,440 --> 01:42:49,445 ฉันรักคุณมาก. ฉันรักคุณมาก. 1076 01:42:49,640 --> 01:42:50,971 ฉันรักคุณมาก. 1077 01:42:52,320 --> 01:42:53,924 ฉันมีความสุขมาก 1078 01:43:15,880 --> 01:43:17,609 ร่างทำแบบนั้นกับใบหน้าของคุณเหรอ? 1079 01:43:18,400 --> 01:43:20,482 สักวันฉันจะพาผู้ชายพกปืนไป 1080 01:43:24,680 --> 01:43:26,205 คุณทำได้ดี. 1081 01:43:26,640 --> 01:43:28,051 ไม่ คุณทำ 1082 01:44:28,680 --> 01:44:31,809 ฉันจะโทรหาคุณพ่อกอร์ดอน และให้เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 1083 01:44:32,720 --> 01:44:34,290 ฟังดูดี. 1084 01:44:59,520 --> 01:45:02,126 วาติกันอนุมัติการไล่ผี 1085 01:45:02,440 --> 01:45:04,442 เฮ้ ช่วงเวลาดีๆ. 1086 01:45:06,040 --> 01:45:09,726 และถ้าเราทำได้เขาก็ต้องการ เพื่อพบกับเราพรุ่งนี้ 1087 01:45:09,880 --> 01:45:12,406 มีคดีในลองไอส์แลนด์ เขาต้องการพูดคุย 1088 01:45:12,560 --> 01:45:13,641 จริงหรือ